Сцена Переселенця на ГОГОЛЬFEST 2016
The Stage of Displaced People
В рамках ГОГОЛЬfest 2016 діятиме «Сцена переселенця» - спеціальна театральна програма, де прозвучать історії людей, які втратили свій дім. Куратором програми є Театр Переселенця за підтримки Агентства ООН у справах біженців (UNHCR).
Театр як останній вихід, як останнє сховище під час втечі. Війна триває в наших душах, коли наші тіла вже врятувались від жахіть війни чи переслідувань? Українські, сирійські та німецькі актори шукатимуть відповіді на ці питання в матерії театру, яку вони знають чи раптом дізнались про неї, як про свій єдиний вихід.
The Stage of Displaced People will be part of Gogolfest held in Kyiv 2016.
This is an exceptional programme of theatre which will tell the stories of people who have lost their homes. It is curated by the Theatre of Displaced People with the support of the UN Agency for Refugees in Ukraine (UNHCR).
The programme examines the concept of the Theatre as a last resort, as the last refuge in the flight from death. Does war continue in our hearts after our bodies have been saved from the horrors of war or political repression? In searching for an answer to this question Ukrainian, Syrian and German artists have come to realise that it is their only way out.
Where is the East? (Gde Vostok?)
19.30, 18th September
Where is the East? was The Theatre of Displaced People’s first performance. Through monologues, people share their stories about their lives before and after they became displaced. The Theatre of Displaced People premiered this piece in October 2015. It is a project by Natalia Vorozhbyt, Alexey Karachinsky and Georg Genoux.
«Де Схід?»
18 вересня, 19.30.
Програма «Сцени переселенця» на ГОГОЛЬfest 2016 відкриється виставою «Де Схід?». В ній звучатимуть монологи переселенців, які діляться своїми історіями про життя до і після переселення. Ця вистава стала першою прем’єрою Театру Переселенця в 2015 році. Проект Наталії Ворожбит, Олексія Карачинського і Георга Жено.
Фото: Олена Галай / Foto: Olena Galay
A Documentary project by Natalia Vorozhbyt, Alexey Karachinsky and Georg Genoux with Displaced people from Crimea
16.00, 18th September
Natalia Vorozhbyt, Alexey Karachinsky and Georg Genoux will present their new project working with displaced people. Ukraine has more than 20 000 refugees from Crimea. They remember every minute spent on this sunny peninsula. For Ukrainians, Crimea means sun and retreat, just like the Southern Coast for the French, and for Latvians the Baltic…Ukraine remains without her sun or retreat, but returns to them again and again in her memories.
ZLATOMISTO
19.30, 19th September
True stories of people forced to leave their homes, who move to Poltava and start new lives there.
The participants of the ZLATOMISTO project went out onto the streets with this question “When did you come to Poltava?” It turns out that every other person is a visitor and that a great many of them are from Donbass. The creators of this project call it “the struggle against stereotypes” which is very pronounced in rural Poltava. The interviews with the displaced people provide voices for the actors of Poltava’s Amateur Theatre.
The Theatre of Contemporary Dialogue (Poltava).
Playwright: Irina Garets
Director: Galina Dzhikaeva.
Forum-Performance “Rainbow Castles” (Razhduzhnye Zamki)
19.00, 20th September
opened new horizons, for the other it meant starting from scratch or simply going with the current. Every woman has her own story. Here they amalgamate their experience of forced displacement from cities in the Donetsk and Luhansk provinces as well as Crimea, and the necessity of building a new life in a new city.
What are the difficulties faced by women? What do they dream about? What do they want? Are their desires similar to the desires of women from other cities in Ukraine? This open forum performance about displaced women explores these questions and more. The script was created during a series of seminars on forum theatre for displaced women held in February and March 2016.
The performance will be based on the personal experience of the participants who are the actresses in the piece.
“Theatre for Dialogue” (Kyiv). Director - Oksana Potapova, Joker - Yana Salakhova.
Документальний проект Наталії Ворожбит, Олексія Карачинського та Георга Жено із переселенцями з Криму
18 вересня, 16.00.
Наталя Ворожбит, Олексій Карачинський і Георг Жено представляють ідею проекту з переселенцями з Криму. В Україні з’явилось більше 20 тисяч переселенців з Криму, які пам’ятають кожну хвилину, що минула на сонячному півострові. Крим – сонце і юність українців, як для французів їх південний берег, для латвійців – балтійське узбережжя… Україна залишилась без сонця і молодості, і вперто повертає їх в своїх спогадах.
«ZЛАТОМІSТО»
19 вересня, 19.30.
Реальні історії людей, які були змушені залишити свій дім, перебратись до Полтави і тут почати життя з нуля.
Учасники проекту «ZЛАТОМІSТО» вийшли на вулицю з питанням « Коли ви переїхали до Полтави?». І виявилось, що приїжджим є кожен другий. Серед цих людей чимало переселенців з Донбасу. Автори називають свій проект боротьбою зі стереотипами – в провінційній Полтаві вони сильні. Інтерв’ю з переселенцями озвучують актори полтавських аматорських театрів.
Театр сучасного діалогу (Полтава). Драматург - Ірина Гарець. Режисер - Галина Джикаєва.
Форум-вистава “Веселкові замки”
20 вересня, 19.00.
Хтось переїхав до Києва два роки тому, хтось нещодавно. Для когось переїзд відкрив нові горизонти, а хтось починає все з нуля, або просто пливе за течією. В кожного своя історія, але всіх об'єднує досвід вимушеного переселення з міст Донецької, Луганської областей та Криму. А також необхідність будувати у новому місті нове життя.
З якими складнощами стикаються жінки? Про що вони мріють, чого хочуть? Наскільки їхні бажання схожі на бажання жінок з інших міст України? Про це та не тільки про це - форум-вистава про жінок-переселенок.
Сценарій вистави було створено на серії семінарів з форум-театру для внутрішніх мігранток у лютому-березні 2016 року.
Вистава базується на особистому досвіді та історіях учасниць, які є актрисами вистави.
«Театр для діалогу» (Київ). Режисер вистави - Оксана Потапова, джокер вистави - Яна Салахова.
Фото / Foto: CrimeaSOS
The Skeleton of an Elephant in the Desert (Skelet Slona v pustiyne)
For the first time in Ukraine - Maxim Gorky Theatre (Berlin), which in 2014 and in 2016 respectively was recognized as "Theater of the Year in Germany."
18.30, 22nd September,
Syrian author Ayham Majid Agha’s testimony about the war in Syria. The performance premiered on the 9th of September in the Maxim Gorki Theatre Berlin as part of STUDIO Я's project “The Escape which defines me”.
“When you are waiting for your partner, when you are surrounded, trapped in an empty city. When there are no more bridges to cross and your friend has become your enemy. There is only one way out – loneliness. What you see gradually transforms your city into the skeleton of an elephant in the desert”.
The play was written as part of a laboratory, “The Escape which defines me”, the initiative of playwrights Sasha Marianna Salzmann and Max Obekser.
«Скелет слона в пустелі»
В рамках програми вперше в Україні пройдуть гастролі німецького театру Максима Горького (Берлін), який у 2014 і в 2016 роках отримав визнання як «Театр року в Німеччині».
22 вересня, 18.30.
Перфоманс «Скелет слона в пустелі» - це свідчення сирійського автора Айхам Маід Агха про війну в Сирії. Прем’єра вистави відбулась 9 вересня в рамках проекту STUDIO Я «Втеча, яка мене визначає» в театрі Максима Горького в Берліні.
«Коли ти чекаєш партнера, коли ти оточений, захоплений в порожньому місті. Коли нема більше мосту, щоб його перетинати, і твій друг стає твоїм ворогом. Єдиний вихід – це самотність. І те, що ти бачиш, поступово перетворює місто на скелет слона в пустелі». П’єса була написана в межах лабораторії «Втеча, яка мене визначає» під керівництвом драматургів - ініціаторів Інституту драматургії Маріанни Сальцманн і Максі Обексер.
Фото: Уте Ланґкафель / Foto: Ute Langkafel
Round Table “Escape and Theatre” (Krugli Stol ‘Begentsi i Theatr’)
20.00, 22nd September
After the performance of The Skeleton of an Elephant in the Desert a round table discussion will take place with Ukrainian, Syrian and German specialists concerned with questions about ‘Refugees and Theatre’. It will tackle questions about “refugees”, “theatre” and “art”. How can theatre deal with these pressing humanitarian questions? How is the refugee crisis in Europe influencing theatre and art? What can theatre and art do in order to help refugees?
Participants: Ayham Majid Agha, Mazlum Nergiz, Alik Sardanian, Alisa Kovalenko, Alexey Karachinsky and Georg Genoux.
EXIL Ensemble
As part of this Theatre, will present their new ideas.round table discussion the founders of EXIL Ensemble, a project assembled by The Maxim Gorki
The Maxim Gorki Theatre has gathered together another collective, who will bring it’s own performances to life. It is made up of actors and actresses from various countries, all of them forced to flee their homes because of war, political repression, or fear of persecution. This theatre is a unique model of new, modern society, whose main aim is the refugees’ integration into their new society.
Dad Will Sort it Out (Papa razbirotsa)
19.00, 25th September
As part of the festival programme, The Theatre of Displaced People will show its first premier of this season, a documentary piece: Dad will Sort it Out. Natalya Nikolaevna was a heroine in Where is the East? and her story prompted the theatre collective to create her own separate performance. When she was in her fifties she entered the Luhansk Academy of Art to study as a Puppet Theatre director. She established her own theatre-studio together with disabled children, but was forced to leave everything as a result of the military conflict in the East of the country. She escaped to Kyiv, where she now lives and is trying to recreate her own puppet theatre.
Playwright - Oksana Savchenko
Directors - Liza Smith, Alik Sardarian
Idea - Georg Genoux
Круглий стіл: «Біженці та театр»
22 вересня, 20.00.
Після проведення вистави «Скелет слона в пустелі» відбудеться круглий стіл за участю українських та німецьких театральних експертів, яких об’єднує тема вимушеного переміщення, театру та мистецтва. Що театр може зробити з цим гострим людським питанням? Як криза біженців у Європі впливає на театр та мистецтво? Що театр та мистецтво реально можуть зробити, щоб допомогти переселенцям та біженцям?
Учасники: Айхам Маїд Агна, Малзум Нергіз, Алік Сардарян, Аліса Коваленко, Окексій Карачинський та Георг Жено.
«EXIL Ensemble»
Автори проекту «EXIL Ensemble» в рамках цього круглого столу представлять свої новаторські ідеї. Проект «EXIL Ensemble» - це новий театральний проект Театру Максима Горького, в якому Айхам Маід Агха бере участь одночасно як автор і актор.
Театр Максима Горького зібрав ще один колектив, який здійснює власні театральні постановки. Ця трупа складається з акторів та актрис із різних країн, які були змушені тікати зі своєї батьківщини через військові дії або страх переслідувань. Театр Максима Горького створив для них новий дім в Берліні – театральний проект з проникливими історіями цих біженців. Цей театр є своєрідною моделлю нового сучасного суспільства, де головною метою є інтеграція біженців у нову громаду.
«Папа розбереться»
25 вересня, 19.00.
У рамках фестивальної програми відбудеться показ першої в цьому сезоні прем’єри Театру Переселенця – документальної вистави «Папа розбереться». Історія Наталі Миколаївни, героїні проекту «Де Схід?», підштовхнула колектив театру до ідеї зробити про неї окрему виставу. Коли жінці було за 50, вона вступила до Луганської академії мистецтв і вивчилась на режисера лялькового театру. Вона створила свій власний театр-студію разом із дітьми-інвалідами, але через збройний конфлікт на сході країни була змушена все це залишити. Вона втекла до Києва, де мешкає зараз і намагається знову створити свій ляльковий театр. Драматург вистави Оксана Савченко. Режисери – Ліза Сміт та Алік Сардарян. Автор ідеї – Георг Жено. Актори – Євгенія Відіщева, Анастасія Пугач, Ангеліна Сардарян та Наталія Бедусенко.
Фото: Олександра Желєзнова / Foto: Olexandra Zhelieznova
«Displaced Kids»
16-24 вересня.
В рамках «Сцени переселенця» також діє окрема дитяча програма «Displaced Kids». Зазвичай діти-переселенці дуже важко адаптуються на новому місці. Дитяча програма ставить за мету допомогти дитині звикнути до нових умов проживання за допомогою театральних проектів. В межах фестивалю ми плануємо організувати тиждень дитячих занять з драматургами, акторами та художниками. 24 вересня о 17.00 програма завершиться «виставою-святом», де діти покажуть результат тижневої роботи.
Куратор проекту - Олександр Фоменко.
На додаток до нашої програми на Сцені Переселенця на ГОГОЛЬfest 2016 ми також покажемо вистави «Товар» та «Полон» - дебютні роботи Аліка Сардаряна та Аліси Коваленко в українському театрі.
«Товар»
23 вересня, 18.00
Місце проведення: Арт-будинок
Автор, режисер та виконавець: Алік Сардарян
За участі Максима Наконечного.
Вам набридли депресивні новинні сюжети? Ви більше не хочете чути та говорити про війну? Ви хочете чогось легкого, щоб розважитись? Тоді йдіть ̶н̶а̶х̶у̶й̶ в інший театр. Вистава «Товар» про нестерпне - про загибель молодих чоловіків на війні. На війні вмирають не під гарну музику з героїчної фразою «Слава Україні!», звідти не повертаються до затишних будинків в нових формах з медалями, як це продають в кіно і соціальних роликах. Реальність - інша. Спектакль заснований на особистому досвіді автора.
Це дебют в українському театрі молодого режисера і автора Аліка Сардаряна. Він народився у Києві, навчався у місцевому ВИШі, потім - на магістратурі у Вищій школі менеджменту у Варшаві. Служив в окремій медичній роті.
Вистава для багатьох українських критиків і глядачів стала справжньою подією в українському театрі в сезоні 2015/2016. У квітні 2016 Алік гастролював з великим успіхом в Берліні, в Театрі Максима Горького.
Displaced Kids
16-24th September
Performance 17.00, 24th September
The Theatre of Displaced People also has a separate programme Displaced Kids.
For displaced children it is often very difficult to adapt to a new place. The aim of this kids programme is to help familiarize them with their new conditions through theatre projects. As part of the programme we have organised a week of exercises for the children with playwrights, actors and artists. The week will end on with “The Celebration Performance” where the children will show the culmination of their week’s work.
Project supervisor: Aleksandr Fomenko.
In addition to The Stage of Displaced People’s programme, The Theatre of Displaced people will perform Product (Tovar) and Captivity (Plen) at Gogolfest 2016, the debut works of Alik Sardarian and Alisa Kovalenko in Ukrainian theatre.
Product (Tovar)
18.00, 23rd September
Author, director, creator: Alik Sardarian
With the participation of Maxim Nakonechnyi
Are you tired of depressing news stories? You don’t want to hear or talk more about the war? You want to be distracted by something lighter? Then you can fuck off to another theatre.
Product is about the unbearable - about deaths during war. At war no one dies to the sound of beautiful music with the heroic cry “Glory to Ukraine” on their lips. Never again are they like their former selves, or will they return to their comfortable homes decorated with medals as films and adverts would have us believe. The reality is very different. This performance is based on the personal experience of the author.
This is Alik Sardarian’s debut in Ukrainian theatre as a director and actor. He was born in Kyiv and studied there before going on to begin a masters at the Higher School of Management in Warsaw. He served in an independent medical company of the Northern medical department.
For many Ukrainian critics and audience members this performance was pivotal for Ukrainian theatre during the 2015/2016 seasons. The performance toured in April 2016 at the Maxim Gorki Theatre in Berlin.
Фото: Анастасія Власова / Foto: Anastasia Vlasova
Captivity (Plen)
19.00, 23rd September
A screening of the premier of Captivity, which took place at the Golden Gate Theatre in Kyiv June 2016, followed by a discussion with the authors Alisa Kovalenko and Georg Genoux as well as the curator Alexey Karachinsky.
She entered captivity in a taxi, when separatists at the Ukrainian Military checkpoint into Donetsk surrounded her. This took place just a few days after the so-called “Referendum”…
An account of captivity which reconstructs the personal story of Alisa Kovalenko, who fell captive at the hands of fighters in Donbass in May 2014.
Minute by minute the performance recreates the tale of the days she spent in captivity, reconstructing the details of her life in incarceration. For the first time, Alisa Kovalenko, a documentary filmmaker, shares with extraordinary frankness her experiences with director Georg Genoux, who through reconstructing those days accesses different parts of her experiences.
Premiered 27 May as part of the “Dreiländer” festival in the Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau (Zittau, Germany), and also on the 30 and 31st May at the Golden Gate Theatre in Kyiv.
«Полон»
23 вересня 19.00
Місце: "Сцена переселенця"
Автори: Аліса Коваленко та Георг Жено
Режисер: Георг Жено
Куратор: Олексій Карачинський
Проект Аліси Коваленко та Георга Жено.
Показ відео з прем'єри проекту, що відбулась наприкінці травня 2016 в театрі «Золоті Ворота» у Києві. Після показу планується дискусія з авторами Алісою Коваленко та Георгом Жено і куратором проекту Олексієм Карачинським.
Вона приїхала у полон на таксі, коли діставалася з оточеного сепаратистами блокпосту українських військових до Донецька. Це сталося два роки тому, лише за кілька днів після так званого «референдуму»...
«Полон» - це реконструкція особистої історії Аліси Коваленко, яка потрапила у полон до бойовиків на Донбасі в травні 2014 року. Вистава – це відтворена до дрібниць розповідь про дні, проведені в неволі. У цьому проекті кінодокументаліст Аліса Коваленко вперше, з повною відвертістю говоритиме про деталі свого полону з режисером Георгом Жено, який під час реконструкції тих днів виступатиме в ролі різних персонажів з її історії. Це розповідь про те, що відбувається в душі людини, коли у неї забирають особистий простір. Про психічні тортури та насильство. Про те, коли страшний абсурд навколо тебе стає буденною реалією. А також, про те, що ця війна в душі ніяк не закінчується…
Показ ескізу вистави «Полон» відбувся 2 березня в межах Документального дня в Театрі Переселенця. Це спільний проект Театра Переселенця та фестивалю Dreiländerspiel у театрі Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau (Циттау, Німеччина). Показ вистави у Німеччині відбувся 27 травня.
Фото: Олександра Желєзнова / Foto: Olexandra Zhelieznova
Contact Information:
Anastasia Pugach, Press Secretary, Theatre of Displaced People
095674313 0933245260
http://www.displacedtheatre.com
The Theatre of Displaced People was founded in Ukraine in January 2015. It develops projects and social initiatives in Kyiv and other regions in Ukraine, mostly in the east. Their work also focuses on creating interdisciplinary dialogue about democracy. In October 2016, The Theatre of Displaced People opened their own space at the Dovzhenko Filmstudios in Kyiv, supported by the Goethe Institute and the German Embassy. They work with young artists and psychologists from Ukraine and other European countries to develop theatre, art and social projects with internal refugees from eastern Ukraine. They generate new perspectives on displaced people by working together to create live theatre projects. In 2015 and 2016 the Theatre of Displaced People’s projects toured around various European cities and participated in international festivals.
In December 2015 The Theatre of Displaced People was selected as the “main achievement of Ukrainian Theatre in 2015” by the newspaper Gazeta.ua.
Information about the UN Agency for Refugees (UNHCR)
The UN Refugee Agency (UNHCR) is an international organization that is aimed at saving lives, protecting human rights and building a better future for refugees, internally displaced and stateless people. The UN refugee agency is coordinating international efforts in the field of the protection of people who have been forced from their homes by conflict and persecution. The organization provides vital assistance in providing housing, household goods, and also helps to protect fundamental human rights. The Agency is working to create solutions that will allow people to have a safe place that they can call "home", and where they can build a better future.
Contact Information:
Nina Sorokopud, Advisor on Public Information
Website: www.unhcr.org.ua
Twitter: www.twitter.com/UNHCRUkraine
Facebook: www.facebook.com/UNHCRKyiv
Контактна інформація:
Анастасія Пугач, прес-секретар Театру Переселенця
095674313 0933245260
http://www.displacedtheatre.com
Театр Переселенця було засновано у січні 2015 року в Україні. Він розробляє проекти та соціальні ініціативи у Києві та інших регіонах України. Робота театру також спрямована на створення міждисциплінарного діалогу на тему демократії. У жовтні 2016 Театр Переселенця відкрив власний простір на базі кіностудії ім. О. Довженка у Києві за підтримки Гете-Інституту та Посольства Німеччини. Робота театру з молодими артистами та психологами України та інших європейських країн спрямована на розвиток театру, мистецтва та соціальних проектів пов’язаних з внутрішнім переселенням зі Східної України. Команда театру створює нові перспективи для переселенців шляхом спільної роботи над документальними виставами. У 2015 і 2016 роках Театр Переселенця гастролював різними європейськими містами та брав участь у міжнародних фестивалях.
У грудні 2015 Театр Переселенця було визнано "головним досягненням українського театру в 2015 році" газетою Gazeta.ua.
Довідка про Агентство ООН у справах біженців (UNHCR)
Агентство ООН у справах біженців (UNHCR) - це міжнародна організація, діяльність якої спрямована на порятунок життя, захист прав та створення кращого майбутнього для біженців, вимушених переселенців та осіб без громадянства. Агентство ООН у справах біженців координує міжнародні зусилля у сфері захисту осіб, які були вимушені покинути свої домівки у наслідок конфлікту та переслідування. Організація надає життєво необхідну допомогу із забезпечення житлом, непродовольчими товарами, а також допомагає захищати фундаментальні права людини. Агентство працює над створенням рішень, які дозволять людям мати безпечне місце, яке вони могли би називати «домівкою» та де вони могли би будувати краще майбутнє.
Контактна інформація:
Ніна Сорокопуд, Радник з питань громадської інформації, sorokopu@unhcr.org
Вебсайт: www.unhcr.org.ua
Twitter: www.twitter.com/UNHCRUkraine
Facebook: www.facebook.com/UNHCRKyiv
