Новости
ВОДКА. ЄБЛЯ. ТЕЛЕВІЗОР
Найконсервативніша вистава театру Переселенця: п’ять коротких п’єс Максима Курочкіна. Георг Жено використовує назву самої поміркованої з них щоб запросити актуального глядача до розмови про щастя та його вбивць. Режисер нехтує прийомами псевдо-психологічного театру, відмовляється від ролі дизайнера слів та проріджувача сенсів. Маємо стриману текстоцентричну виставу про киян минулого та їхні наївні втечі від реальності. Поезії подружнього пекла, місто як механізм ейфорії, молоді ідіоти – базові теги режисерського пошуку.
У виставі задіяні переселенці – учасники документальних вистав «Миколаївка» та «Де Схід?». Вони вперше виходять за межі власних історій, вперше працюють з сучасною українською драматургією. Їм допомагають професійні київські актори: Катерина Вишня Вишнева та Олександр Фоменкою.
Автор: Максим Курочкін
Режисер-постановник: Георг Жено
Проект Театру Переселенця та Інституту Драми
Художник Софія Дорошенко
Режисер Євгенія Відіщева
Фотограф проекту Олександра Желєзнова
Помічник режисера Ксенія Перепльотчикова
Продюсер проекту Василь Білоус
У ролях:
Олександ Фоменко
Вишня Вишнева
Євген Бондарський
Анастасія Пугач
Олег Шуригін
Іван Полтораченко
Катерина Савченко
Олександр Бабаков
Ельвін Рзаєв
У приміщенні театру "ДАХ". Початок о 19.00
Вартість квитків - 100 грн. Квитки тут: https://kiev.karabas.com/ua/vodka-yeblya-televizor-1
Ми дуже раді поділитися з вами новиною.
Фільм “Школа № 3”, над яким ми довго працювали, стане учасником Berlinale - Berlin International Film Festival 2017 у програмі Generation. Прем’єра відбудеться 15.02.2017 в Берліні у рамках фестивалю.
Ми вітаємо всіх авторів, учасників, друзів з цією подією та запрошуємо на прем’єру фільму.
“Школа № 3” Україна 2017
Вироблено на базі TABOR Production, Театр переселенця/Theatre of Displaced Peoplef Displaced People, 4EARS Sound Production та Школи № 3 міста Миколаївка.
Режисери: Ліза Сміт, Георг Жено.
DOP: Христина Лизогуб.
За мотивами документальної вистави “Моя Миколаївка” драматурга Наталії Ворожбит.
Герої фільму: Притула Данило, Федіна Леся, Зав'ялова Катерина, Шокун Влад, Кобернік Аліна, Шило Іван, Чумак Влад, Сергеєва Катерина, Бабаков Олександр, Бирка Вікторія, Іванов Руслан, Скатьков Анатолій, Городинська Вікторія.
Окрема подяка друзям та ко-продюсерам Марко Чіку та Даніелю Шульцу.
Театр Переселенца в Берлине. С января 2017 по инициативе театра Максима Горького в Берлине стартует новый международный проект UNDERNATIONAL AFFAIRS. Это альянс западных и восточных европейских театров в области политического и документального театра. И Театр Переселенца включен в этот круг. На постоянной основе будут проходить совместные проекты, в которых театры-партенеры будут кооперировать.
- совместные театральные постановки, воркшопы и семинары;
- гастроли на площадках театров-участников проекта;
- резиденции художников, режиссеров, артистов в разных театрах, участвующих в проекте;
- создание совместного фестиваля.
Наше первое общее мероприятие «Theatre is Limited is Limited», где будут присутствовать все участники, пройдет сегодня 7 января 2017 года в Берлине, на сцене театра Максима Горького. Из всех стран приедут драматурги и режиссеры и в смешанных группах напишут пьесы, которые сразу же поставят. От украинской стороны участие в проекте принимает кинорежиссер и обладатель Каннской Золотой пальмовой ветви - Марина Врода.
Партнеры: Theater am Neumarkt (Цюрих), Theatre Galata Perform (Стамбул), Experimental stage –I, National Theatre Athens, The Red House Center for Culture and Debate (София), Teatru-Spalatorie Chişinâu, Studio Я /Maxim Gorki Theate (Берлин), Theatre of Displaced People (Киев).
Три головні явища українського театру-2016 за версією GAZETA.UA.
Среди них Театр Переселенца "Театр переселенца - особая форма социального интерактивного общения. Лишенная привычной для нас театральности. Эта площадка в год утвердился как территория психологической помощи украинцам, которых непосредственно коснулась война. Герои спектаклей - не только переселенцы, но и волонтеры и демобилизованные бойцы Вооруженных сил. Явление социального театра появилось в ответ на недостаток общения в режиме реального времени, которое сосредоточилось сейчас виртуальных социальных сетях. Украинцы требуют чувствовать и сочувствовать по-настоящему. Зритель должен идти на спектакли такого театра подготовленным. Это не развлечение и не шоу, а душевная работа. Горький опыт другого человека позволяет переосмыслить явления и события собственной жизни."
"Українська правда" називає Театр переселенця/Theatre of Displaced People одним з головних ньюзмейкерів року. "Важливу роль у розвитку цього напрямку відіграла діяльність "Театру переселенця" – авторського проекту режисера Георга Жено та драматурга Наталі Ворожбит. Основною темою у роботі команди стала війна на сході України та долі людей, які потрапили під колеса історії. Діяльність "Театру переселенця" вийшла далеко за межі суто театральної форми. Він став також центром психологічної адаптації для людей зі сходу та Криму, посланцем миру на територіях близьких до зони АТО. Без гучних декларацій і пафосних заяв, команда зробила набагато більше у справі встановлення діалогу та виховання лояльності до вихідців з Донбасу, ніж усі державні програми разом узяті."
28 грудня о 19.00 та 29 грудня о 18.00 у Платформі ініціатив «Теплиця» (вул. Василівська 49 ) відбулася документальна вистава Театра Переселенця в рамках проекту «Діти та військові», який здійснюється за підтримки посольства Канади в Україні та Канадського фонду підтримки місцевих ініціатив.
Вистава створена художнім керівником Театра Переселенця, режисером Георгом Жено, режисером Аліком Сардаряном та військовим психологом Олексієм Карачинським. Автори проекту - провідний український драматург Наталія Ворожбит та відомий німецький режисер Георг Жено. У цій виставі беруть участь старшокласники миколаївської школи №3 та українські військові. Головна мета проекту – налагодити мирний діалог між армійцями та місцевими мешканцями, розпочати співробітництво між ними. Ми ініціюємо знайомство військових та підлітків, і сподіваємось що спілкування один із одним допоможе не лише їм, а також і їхнім батькам та оточуючим знайти спільну мову. Сама ідея проекту «Діти та військові» народилась у Миколаївці, взимку цього року. З старшокласниками та військовими також працював військовий психолог та психотерапевт Олексій Карачинський.
Автори проекту: Наталка Ворожбит та Георг Жено
Координатор проекту: Анастасія Пугач
Психотерапевт: Олексій Карачинський
Художник: Марія Хомякова
Режисер: Алік Сардарян
Фільм: Любов Дуракова та Аліса Коваленко
Фото: Олександра Желєзнова
23 грудня о 19.00 у приміщенні Goethe-Institut Ukraine відбудеться документальний день Театр переселенця/Theatre of Displaced People.
Документальний день – це презентація наших нових проектів.
ДЕНЬ, КОЛИ ВІЙНА ЗУПИНИЛАСЬ. Ідея нового проекту Театра Переселенця про віну в Сирії та біженців. -Презентація нового проекту Театру Переселенця «Діти та військові».
Проект «Києве мій?» Показ в форматі Work in progress.
ДЕНЬ, КОЛИ ВІЙНА ЗУПИНИЛАСЬ. Після гастролей Maxim Gorki Theater Театра Максима Горького, з виставою "Скелет слона в Пустелі" про військові дії в Сирії, Театр Переселенця продовжує займатись питанням війни в Сирії та біженців. 23 грудня журналістка Ekaterina Sergatskova. Действующая представляє ідею нового проекту Театра Переселенця на цю тему: ДЕНЬ, КОЛИ ВІЙНА ЗУПИНИЛАСЬ. "Це день, коли люди, які постраждали від війни, всі разом діляться своїм досвідом, і це такий сильний аргумент - мільйони історій - що війна просто не може продовжуватись", розповідає Катерина про свій проект. -
Презентація нового проекту Театру Переселенця «ДІТИ ТА ВІСЬКОВІ». Розповідь про першу виставу проекту. Наприкінці листопада 2016 команда Театру Переселенця поїхала до Попасної, аби поставити з учнями місцевої школи №1 та військовими виставу «На всю громкость». Драматург та співавтор проекту Наталья Ворожбит (Natalia Vorozhbyt): «Ми вирішили взятись за цей проект після розмови з військовим у Миколаївці. Він зізнався, що за весь час, поки він знаходиться на Донбасі, спілкувався лише із 8 місцевими мешканцями. В такій атмосфері непорозуміння народжуються лише нові агресія та ненависть. Тож ми розробили цей проект «Діти та військові», аби налагодити спілкування між місцевими та військовими і таким чином, трошки наблизити мир, і попередити майбутні конфлікти».
Проект «КИЄВЕ МІЙ?» Переселенець як головний герой сучасності. Київ очима переселенців і нове покоління режисерів в Театрі Переселенця. Вистава про те, як переселенці відчувають Київ. Чи може він стати для них новим домом? Що важливе взяли з собою зі Сходу і з Криму? Що хочеться забрати звідси? Що залишили там назавжди? Що відбувається з нами, коли ми бачимо Київ саме очима переселенця? Що відкриється в нас? 4 молодих режисери ставлять сцени про те, як сотні тисяч українців боряться за нове життя на новому місці проживання. Другий показ «Києве мій?» - це режисерський дебют в Театрі Переселенця Максима Наконечного, Антона Романова, Катерини Мізіної і Олега Шуригіна, а також нова режисерська робота режисерів Євгенія Відіщева і Aleksandr Fomenko, які за участю дитячої студії Дитяча театральна студія "Халабуда" взялися за цей проект. Вони хочуть показати, як Київ відчувають діти і як він виглядає в очах дітей. За участю музичного народного ансамблю Дивина.
Документальний день в Театр переселенця/Theatre of Displaced People будеться вп'яте в цьому сезоні. Будуть представлені нові документальні проекти в форматі work in progress, які будуть обговорюватися з глядачами. Ведучі обговорення: Наталья Ворожбит, Георг Жено і Максим Курочкін. Дякуємо Goethe-Institut Ukraine за підтримку! ВХІД ВІЛЬНИЙ!!! https://www.facebook.com/events/566660136866342/
Показ фільму «Миколаївка» 22 грудня 2016 в 18:30.
"Мистецький Арсенал". У рамках заходу: "Як тебе звати?"
Влітку 2014 року Миколаївка, невелике містечко під Слов'янськом у Донецькій області, став свідком і учасником бойових дій. Жителі кілька днів ховалися у підвалах, щоб вижити під час безперервних бомбардувань. Кілька снарядів потрапили у школу №3, і вона відразу припинила бути школою, перетворившись в одну з руїн Миколаївки. Приїзд волонтерів врятував школу від закриття, її відбудували і 1 вересня учні знову сіли за парти. Однак відновити стан дітей, які опинилися в епіцентрі боїв, було ще складніше...
13 голосів – 13 драм – 13 надій. Учні 8-10 класів школи № 3 м. Миколаївка діляться з глядачами своїми талановитими, відвертими, глибокими монологами. У цьому спектаклі школярі самі є авторами й виконавцями власних текстів. Підлітки говорять про те, що вони пережили під час військових дій в їх місті в липні 2014 року, про свою любов до рідного міста, перше кохання, про свої думки і плани на майбутнє.
Текст і виконавці: школярі школи №3 в місті Миколаївка (Донецької області).
Автори Кіноверсії вистави: Георг Жено, Ліза Сміт, Христина Лизогуб і Наталя Ворожбит.
Автори вистави «Миколаївка»: Наталія Ворожбит і Георг Жено.
Спільний проект «Театру переселенців» і Tabor Production.
Фільм здійснено за підтримки Даніела Шульца, Марко Чієко та друзів.
Автори монологів і виконавці:
Вікторія Бирька
Вікторія Городинська
Катерина Зав'ялова
Катерина Сергєєва
Влад Шокун
Влад Чумак
Олександр Байбаков
Аліна Коберник
Олеся Федина
Іван Шило
Данило Притула
Анатолій Скатьков
Прем'єра фільму відбулася 30 березня у театрі Максима Горького в Берліні. Потім був показаний у вересні 2016 у Відні під час Vienna Humanity Festival.
Прем'єра вистави відбулася 23 квітня 2015 в школі №3 в Миколаївці, потім він був показаний в театрі ім. Леся Курбаса у Львові в рамках форуму ДОНКУЛЬТ; в театрі «ДАХ» в Києві в рамках Гогольфесту, Слов'янськ, культурний центр «Теплиця», Сєвєродонецьк, Констанц. Театр Констанц (Німеччина). Заключний показ вистави відбувся в рамках міжнародного фестивалю документального кіно про права людини «DOCUDAYS.UA».
Більше про проект:
http://www.displacedtheatre.com/
Як тебе звати?: https://www.facebook.com/events/147395522403013/
В тeмному-тeмному місті, в тeмному-тeмному будинку, у тeмній-тeмній шафі живуть... наші страхи. Більшість з нас навіть в дорослому віці бояться зазирнути в цю шафу. Діти тeатральної студії “Халабуда" зазирнули в шафу із страхами, та поділяться тим, що вони побачили.
Прем'єра проекту відбулась у вересні 2016 року на Гогольфесті у рамках проекту "Сцена Переселенця" за підтримки Агентства ООН у справах біженців (UNHCR).
Майже цілий рік усі ми – і дорослі, і діти – з нетерпінням очікуємо на день Святого Миколая, бо це свято пов’язане з подарунками, гарним настроєм та духом зимових свят. Хто такий Святий Миколай? Де живе Святий Миколай? Які сюрпризи цей чарівник підготував для малечі? Про це ви дізнаєтесь на нашому інтерактивному святі. Безліч цікавих та смачних майстер-класів, веселі ігри для непосидючих хлопців та дівчат, багато позитивних емоцій і вражень для дітей в інтерактивній програмі "Де живе Святий Миколай".
Волонтери «Театру Переселенця» створять справжню казкову атмосферу для дітей вимушених переселенців із зони бойових дій на Сході України. Ніяких нудних хороводів під ялинкою! Ніяких Снігурок та Дідів Морозів з червоним носом. На вас чекає казковий квест з пошуків Святого Миколая та ціла низка оригінальних майстер-класів: майстрування святкових листівок, новорічних прикрас, ляльок-мотанок, аквагрим та багато інших.
Свято особисто відвідає посол Бельгії Пан Люк Якобс. Малечу очікує сюрприз – святковий солодкий стіл зі справжніми бельгійськими вафлями Гофре. Також ми очікуємо на пана Даніеля Лісснера, керівника відділу культури, освіти і меншин посольства Німеччини в Україні. Звісно ж, наприкінці вечора на святі з'явиться сам Миколай, щоб подарувати подарунки всім дітлахам, що прийшли до нього у гості.
14 декабря в 18:30 в Европейском доме в Лондоне состоится презентация Театра Переселенца:«Переселенцы в Украине: вопросы травмы и идентичности в театре» и показ фильма-киноверсии спектакля «Николаевка».
Наталья Ворожбит - один из создателей театра, расскажет, как театр работает в прифронтовой зоне и какими методами режиссеры и драматурги оказывают поддержку. Какую помощь театр может оказать людям, которые вынуждены там находиться и какие возможности дает такой театральный опыт.
Также Наталья Ворожбит представит фильм «Николаевка» - копродукцию Театра Переселенца и Tabor Production, авторы киноверсии спектакля Георг Жено, Лиза Смит, Кристина Лизогуб и Наталья Ворожбит. В спектакле (режиссер Георг Жено, драматург Наталья Ворожбит) 13 учеников 8-10 классов школы №3 города Николаевка Донецкой области рассказывают свои истории. Подростки говорят о том, как их город пережил время военных действий в июле 2014 года, а вместе с тем рассказывают истории о своей первой любви, повторяют слова о любви к родному городу, делятся смелыми планами на будущее.
Модератор встречи: директор Украинского Института в Лондоне Марина Песенти. Язык встречи: украинский и английский.
«НИКОМУ НЕ ГОВОРИ».
Премьера документального спектакля Алика Сардаряна.
Проект Театра Переселенца.
Спектакль создан при поддержке Safe Connection и Teenergizer.
"Мне было 15. Мы общались в сети. Потом встретились. Потом еще и еще раз. Как-то мы пришли к ней домой. Слово за слово, чай... О том, что у меня ВИЧ, я ей сказал в Интернете. Никакой реакции не было. Я подумал, что она не заметила этого сообщения. Когда мы уже были у нее, я переспросил. Она ответила: "Ну, и что!"
Яна и Даня живут с ВИЧ. Это не их выбор, не их вина. Cо своим диагнозом они оба появились на свет. Каждый день ребята принимают таблетки, которые позволяют им вести полноценный образ жизни. Даня и Яна живут в большом городе, так что дискриминации практически не чувствуют. Но все ли так просто? Как это - признаться человеку, которого любишь, в том, что у тебя ВИЧ? Как на тебя посмотрят друзья? Как общаться с родителями, когда к подростковым трудностям добавляются еще и проблемы, связанные с вирусом и мифами в обществе? Мы постараемся проследить процесс взросления двоих молодых и талантливых ребят, которые открыто говорят о том, что многие считают страшным секретом.
«Мы хотели посмотреть, как себя чувствуют люди, которые открыто живут с ВИЧ, и чем их жизнь отличается о тех, кто свой статус не оглашает. Дискриминируют ли их и как? Как им преодолевать свои подростковые проблемы, в то же время решая очень специфические штуки. Как это, не просто признаться в любви однокласснику, а и рано или поздно рассказать о своем статусе. Или в маленьком возрасте не говорить никому вещи, о которых больше всего и хочется поговорить», комментирует автор спектакля, режиссер Алик Сардарян.
11 декабря в 18.00 в помещении PostPlay Театра – премьера документального спектакля «Никому не говори».
Вход бесплатный!
«Уйди» - документальный проект Евгении Видищевой об отцах, оставивших семьи.
Ей слово:
«Украина занимает третье место в Европе по количеству разводов: распадается около половины всех заключённых браков. В стране почти 600 тысяч матерей-одиночек! Но я делаю этот проект не из-за плохой статистики. Мой отец ушел из семьи когда мне было 3 года. Сейчас мне 20 и я, наконец, с ним познакомилась. Я еще не готова простить. Но я могу попытаться понять, почему тогда все случилось именно так. Я стала спрашивать чужих отцов: как они решились расстаться с родными детьми. Пришло время поделиться тем, что узнала.»
Ассистент режиссера Олександра Желєзнова
Куратор проекта Georg Genoux та Natalia Vorozhbyt
Фото Олександра Желєзнова
28 ноября 2016 г. в 20:00
Театр переселенця/Theatre of Displaced People благодарит PostPlayТеатр за возможность сыграть премьерный спектакль.
Стоимость билетов - 100 гривен.
Документальный спектакль "На всю громкость" с участием старшеклассников Попаснянской школы №1 и украинских военных.
Команда Театра Переселенца в течение 6 дней работала над спектаклем и завтра состоится премьера.
Авторы спектакля: Наталья Ворожбит и Георг Жено.
26.11.2016 В 16.00, в Попаснянском доме культуры. ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ!!
Это первый спектакль в рамках проекта "Дети и военные", который реализован при помощи канадского фонда поддержки местных инициатив. Canada Fund for Local Initiatives
"Папа разберётся". Історія однієї переселенки.
Вона створила свій ляльковий театр у 55 років. У 59 вступила до Луганської академії культури. Працювала з дітьми-інвалідами, навчалась, змінювала світ навколо себе… Війна перекреслила всі досягнення і наробки. Наталія Миколаївна була змушена полишити зону бойових дій. Вона ледь не впала у відчай. Але знайшла в собі сили почати все з початку у Києві. Вражаючий поступ незламної жінки зацікавив колектив «Театру Переселенця». Вперше вона поділилась своєю історією у межах проекту «Де Схід». Живий глядацький відгук надихнув Георга Жено на створення окремої вистави. Драматург вистави Оксана Савченко. Режисери – Ліза Сміт та Алік Сардарян. Автор ідеї – Георг Жено. Актори – Євгенія Відіщева, Анастасія Пугач, Ангеліна Сардарян та Наталія Бедусенко.
16+
Вартість квитка: 100 грн.
Реєстрація за посиланням https://goo.gl/uomVvK
Місце проведення: Центр сучасного мистецтва "Дах", вул. Велика Васильківська, 13б. 20 листопада 19:00
“Dad will sort it out” is the story of one displaced woman…Documentary performance.
She created her own puppet theater at the age of 55. At 59 she entered the Luhansk academy of culture. She worked with disabled children and taught them how to change the world around them…The war shattered all her progress and achievements. Natalia Nikolaevna was forced to leave the combat zone. She dropped everything. But she found the strength to begin all over again in Kyiv. This impressive, indomitable woman became interested in the Theatre of Displaced People.First she took place with her story as part of ‘Where is the East’. The live audience’s response inspired Georg Genoux to create a solo performance.
Playwright: Oksana Savchenko
Directors: Liza Smith and Alik Sardarian.
Actors: Evgenii Vidisheva, Anastasia Pugach, Angelina Sardarian and Natalia Bedusenko
16+
Ticket Price – 100 g
Register at this link https://goo.gl/uomVvK
Venue : The Centre for modern art DAKH, Bolshaya Vasilkovskaya St.
Starting Time: 19.00, 20.11.2016
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ДЕНЬ ТЕАТРА ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ У GOETHE-INSTITUT
21 жовтня О 19.00 у приміщенні Goethe-Institut відбудеться документальний день Театра Переселенця. Ми регулярно проводимо документальні дні, під час яких молоді режисери та драматурги можуть представляти свої нові проекти. Засновники Театр переселенця/Theatre of Displaced People Георг Жено та Наталія Ворожбит заохочують молодих митців займатись документальним театром. Ми хочемо щиро подякувати Goethe-Institut Ukraine за підтримку!
ВХІД ВІЛЬНИЙ!
У ПРОГРАМІ ЗАХОДУ:
- "ПРОЕКТ "ТАТУСІ" Євгенія Відіщева
- "КИЄВЕ МІЙ?" Нова редакція Kat Mizina
- "НІКОМУ НЕ КАЖИ". Документальний проект Алік Сардарянпро підлітків із ВІЛ/СНІД
- "ДЕ СХІД? ДЕ ЗАХІД?" Показ фрагментів документальної вистави Наталія Ворожбит та Георг Жено, яка була поставлена у рамках форуму "ГаліціяКульт" 16 жовтня.
Документальна вистава «Де Схід? Де Захід?»
16 жовтня 2016 р. з 18:00 по 20:00, Харків, ART AREA "ДК" вул. Чернишевська, 1
Погляд людей зі Сходу на людей з Заходу України. Погляд людей з Заходу на людей зі Сходу України. Погляди з різних боків один на одного. Міфи, стереотипи, брехня і правда. Вистава стане результатом роботи десяти театралів з Заходу та Сходу України та німецького режисера Георга Жено. Перший етап роботи пройшов у форматі збору інтерв’ю. Постановка вистави відбуватиметься під час форуму в форматі work in progress.
Театр переселенця - це простір свідоцтв. Театр без акторів, місце, де кожен голос людей, які втратили будинок, почутий. Реальність, як театральний прийом: незвична, але єдино точна відповідь на виклики часу.
Режисер – Георг Жено
Кураторка – Наталка Ворожбит
Андрій Бондаренко (Львів)
Василь Пачковський (Львів)
Зоряна Дубовська (Львів)
Сергій Караванець (Івано-Франківськ)
Наталія Вишневська (Івано-Франківськ)
Ольга Мацюпа (Люблін)
Кіра Малініна (Харків)
Проводиться за сприяння канадської неурядової організації Stabilization Support Services та фінансової підтримки Уряду Великої Британії.
9 октября Театр Переселенца покажет спектакль "Где восток?" в Днепре. Это последний показ спектакля в таком составе. Переселенцы расскажут о том, как пришлось покинуть дом и бежать от войны, о пережитом во время боевых действий и о своей жизни в Киеве, которая за год с момента премьеры кардинально изменилась у каждого из участников постановки.
Малая сцена театра им. Шевченко. 15:00.
Вход свободный!
«Театр Переселенца» едет в Днепр! 6 октября в 15:00 спектакль Алика Сардаряна «Товар» откроет первый фестиваль патриотического театра «Миротворцы». Также в рамках фестиваля 9 октября в 15:00 покажем «Где восток?». Оба показа пройдут на малой сцене театра им. Шевченко.
Спектакль «Товар» о невыносимом – о смертях на войне. На войне умирают не под красивую музыку с героической фразой «Слава Украине», не возвращаются в красивых формах с медалями в уютные дома, как это продают в кино и социальных роликах. Реальность – другая. Спектакль основан на личном опыте автора.
Фото Artur Mloian с показа на ГОГОЛЬFESТ
Сегодня (5.10.2016) основатели нашего театра Наталья Ворожбит и Георг Жено в Праге расскажут о том, что такое Театр Переселенца, как документальный театр помогает тем, кто столкнулся с войной на востоке Украины и зачем переселенцы рассказывают со сцены свои истории.
Если вы сегодня в чешской столице – не пропустите лекцию Натальи и Георга в рамках фестиваля памяти Вацлава Гавела «Пражские перекрестки».
18.30, Национальный театр.
25.09.2016, на Vienna Humanities, «Где Восток? Монолог №1» в исполнении Натальи Ворожбит. Режиссер: Георг Жено.
Второй показ нашего проекта, премьера которого состоялась в апреле 2016 в театре имени Максима Горького (Берлин) в сотрудничестве с ITI (International Theatre Institute).
При поддержке Максима Васяновича. Фото: Алик Сардарян.
Сцена Переселенця на ГОГОЛЬFEST 2016
The Stage of Displaced People
В рамках ГОГОЛЬfest 2016 діятиме «Сцена переселенця» - спеціальна театральна програма, де прозвучать історії людей, які втратили свій дім. Куратором програми є Театр Переселенця за підтримки Агентства ООН у справах біженців (UNHCR).
Театр як останній вихід, як останнє сховище під час втечі. Війна триває в наших душах, коли наші тіла вже врятувались від жахіть війни чи переслідувань? Українські, сирійські та німецькі актори шукатимуть відповіді на ці питання в матерії театру, яку вони знають чи раптом дізнались про неї, як про свій єдиний вихід.
The Stage of Displaced People will be part of Gogolfest held in Kyiv 2016.
This is an exceptional programme of theatre which will tell the stories of people who have lost their homes. It is curated by the Theatre of Displaced People with the support of the UN Agency for Refugees in Ukraine (UNHCR).
The programme examines the concept of the Theatre as a last resort, as the last refuge in the flight from death. Does war continue in our hearts after our bodies have been saved from the horrors of war or political repression? In searching for an answer to this question Ukrainian, Syrian and German artists have come to realise that it is their only way out.
«Де Схід?»
18 вересня, 19.30.
Програма «Сцени переселенця» на ГОГОЛЬfest 2016 відкриється виставою «Де Схід?». В ній звучатимуть монологи переселенців, які діляться своїми історіями про життя до і після переселення. Ця вистава стала першою прем’єрою Театру Переселенця в 2015 році. Проект Наталії Ворожбит, Олексія Карачинського і Георга Жено.
Where is the East? (Gde Vostok?)
19.30, 18th September
Where is the East? was The Theatre of Displaced People’s first performance. Through monologues, people share their stories about their lives before and after they became displaced. The Theatre of Displaced People premiered this piece in October 2015. It is a project by Natalia Vorozhbyt, Alexey Karachinsky and Georg Genoux.
Фото: Олена Галай / Foto: Olena Galay
Документальний проект Наталії Ворожбит, Олексія Карачинського та Георга Жено із переселенцями з Криму
18 вересня, 16.00.
Наталя Ворожбит, Олексій Карачинський і Георг Жено представляють ідею проекту з переселенцями з Криму. В Україні з’явилось більше 20 тисяч переселенців з Криму, які пам’ятають кожну хвилину, що минула на сонячному півострові. Крим – сонце і юність українців, як для французів їх південний берег, для латвійців – балтійське узбережжя… Україна залишилась без сонця і молодості, і вперто повертає їх в своїх спогадах.
«ZЛАТОМІSТО»
19 вересня, 19.30.
Реальні історії людей, які були змушені залишити свій дім, перебратись до Полтави і тут почати життя з нуля.
Учасники проекту «ZЛАТОМІSТО» вийшли на вулицю з питанням « Коли ви переїхали до Полтави?». І виявилось, що приїжджим є кожен другий. Серед цих людей чимало переселенців з Донбасу. Автори називають свій проект боротьбою зі стереотипами – в провінційній Полтаві вони сильні. Інтерв’ю з переселенцями озвучують актори полтавських аматорських театрів.
Театр сучасного діалогу (Полтава). Драматург - Ірина Гарець. Режисер - Галина Джикаєва.
Форум-вистава “Веселкові замки”
20 вересня, 19.00.
Хтось переїхав до Києва два роки тому, хтось нещодавно. Для когось переїзд відкрив нові горизонти, а хтось починає все з нуля, або просто пливе за течією. В кожного своя історія, але всіх об'єднує досвід вимушеного переселення з міст Донецької, Луганської областей та Криму. А також необхідність будувати у новому місті нове життя.
З якими складнощами стикаються жінки? Про що вони мріють, чого хочуть? Наскільки їхні бажання схожі на бажання жінок з інших міст України? Про це та не тільки про це - форум-вистава про жінок-переселенок.
Сценарій вистави було створено на серії семінарів з форум-театру для внутрішніх мігранток у лютому-березні 2016 року.
Вистава базується на особистому досвіді та історіях учасниць, які є актрисами вистави.
«Театр для діалогу» (Київ). Режисер вистави - Оксана Потапова, джокер вистави - Яна Салахова.
A Documentary project by Natalia Vorozhbyt, Alexey Karachinsky and Georg Genoux with Displaced people from Crimea
16.00, 18th September
Natalia Vorozhbyt, Alexey Karachinsky and Georg Genoux will present their new project working with displaced people. Ukraine has more than 20 000 refugees from Crimea. They remember every minute spent on this sunny peninsula. For Ukrainians, Crimea means sun and retreat, just like the Southern Coast for the French, and for Latvians the Baltic…Ukraine remains without her sun or retreat, but returns to them again and again in her memories.
ZLATOMISTO
19.30, 19th September
True stories of people forced to leave their homes, who move to Poltava and start new lives there.
The participants of the ZLATOMISTO project went out onto the streets with this question “When did you come to Poltava?” It turns out that every other person is a visitor and that a great many of them are from Donbass. The creators of this project call it “the struggle against stereotypes” which is very pronounced in rural Poltava. The interviews with the displaced people provide voices for the actors of Poltava’s Amateur Theatre.
The Theatre of Contemporary Dialogue (Poltava).
Playwright: Irina Garets
Director: Galina Dzhikaeva.
Forum-Performance “Rainbow Castles” (Razhduzhnye Zamki)
19.00, 20th September
opened new horizons, for the other it meant starting from scratch or simply going with the current. Every woman has her own story. Here they amalgamate their experience of forced displacement from cities in the Donetsk and Luhansk provinces as well as Crimea, and the necessity of building a new life in a new city.
What are the difficulties faced by women? What do they dream about? What do they want? Are their desires similar to the desires of women from other cities in Ukraine? This open forum performance about displaced women explores these questions and more. The script was created during a series of seminars on forum theatre for displaced women held in February and March 2016.
The performance will be based on the personal experience of the participants who are the actresses in the piece.
“Theatre for Dialogue” (Kyiv). Director - Oksana Potapova, Joker - Yana Salakhova.
Фото / Foto: CrimeaSOS
«Скелет слона в пустелі»
В рамках програми вперше в Україні пройдуть гастролі німецького театру Максима Горького (Берлін), який у 2014 і в 2016 роках отримав визнання як «Театр року в Німеччині».
22 вересня, 18.30.
Перфоманс «Скелет слона в пустелі» - це свідчення сирійського автора Айхам Маід Агха про війну в Сирії. Прем’єра вистави відбулась 9 вересня в рамках проекту STUDIO Я «Втеча, яка мене визначає» в театрі Максима Горького в Берліні.
«Коли ти чекаєш партнера, коли ти оточений, захоплений в порожньому місті. Коли нема більше мосту, щоб його перетинати, і твій друг стає твоїм ворогом. Єдиний вихід – це самотність. І те, що ти бачиш, поступово перетворює місто на скелет слона в пустелі». П’єса була написана в межах лабораторії «Втеча, яка мене визначає» під керівництвом драматургів - ініціаторів Інституту драматургії Маріанни Сальцманн і Максі Обексер.
The Skeleton of an Elephant in the Desert (Skelet Slona v pustiyne)
For the first time in Ukraine - Maxim Gorky Theatre (Berlin), which in 2014 and in 2016 respectively was recognized as "Theater of the Year in Germany."
18.30, 22nd September,
Syrian author Ayham Majid Agha’s testimony about the war in Syria. The performance premiered on the 9th of September in the Maxim Gorki Theatre Berlin as part of STUDIO Я's project “The Escape which defines me”.
“When you are waiting for your partner, when you are surrounded, trapped in an empty city. When there are no more bridges to cross and your friend has become your enemy. There is only one way out – loneliness. What you see gradually transforms your city into the skeleton of an elephant in the desert”.
The play was written as part of a laboratory, “The Escape which defines me”, the initiative of playwrights Sasha Marianna Salzmann and Max Obekser.
Фото: Уте Ланґкафель / Foto: Ute Langkafel
Круглий стіл: «Біженці та театр»
22 вересня, 20.00.
Після проведення вистави «Скелет слона в пустелі» відбудеться круглий стіл за участю українських та німецьких театральних експертів, яких об’єднує тема вимушеного переміщення, театру та мистецтва. Що театр може зробити з цим гострим людським питанням? Як криза біженців у Європі впливає на театр та мистецтво? Що театр та мистецтво реально можуть зробити, щоб допомогти переселенцям та біженцям?
Учасники: Айхам Маїд Агна, Малзум Нергіз, Алік Сардарян, Аліса Коваленко, Окексій Карачинський та Георг Жено.
«EXIL Ensemble»
Автори проекту «EXIL Ensemble» в рамках цього круглого столу представлять свої новаторські ідеї. Проект «EXIL Ensemble» - це новий театральний проект Театру Максима Горького, в якому Айхам Маід Агха бере участь одночасно як автор і актор.
Театр Максима Горького зібрав ще один колектив, який здійснює власні театральні постановки. Ця трупа складається з акторів та актрис із різних країн, які були змушені тікати зі своєї батьківщини через військові дії або страх переслідувань. Театр Максима Горького створив для них новий дім в Берліні – театральний проект з проникливими історіями цих біженців. Цей театр є своєрідною моделлю нового сучасного суспільства, де головною метою є інтеграція біженців у нову громаду.
«Папа розбереться»
25 вересня, 19.00.
У рамках фестивальної програми відбудеться показ першої в цьому сезоні прем’єри Театру Переселенця – документальної вистави «Папа розбереться». Історія Наталі Миколаївни, героїні проекту «Де Схід?», підштовхнула колектив театру до ідеї зробити про неї окрему виставу. Коли жінці було за 50, вона вступила до Луганської академії мистецтв і вивчилась на режисера лялькового театру. Вона створила свій власний театр-студію разом із дітьми-інвалідами, але через збройний конфлікт на сході країни була змушена все це залишити. Вона втекла до Києва, де мешкає зараз і намагається знову створити свій ляльковий театр. Драматург вистави Оксана Савченко. Режисери – Ліза Сміт та Алік Сардарян. Автор ідеї – Георг Жено. Актори – Євгенія Відіщева, Анастасія Пугач, Ангеліна Сардарян та Наталія Бедусенко.
Round Table “Escape and Theatre” (Krugli Stol ‘Begentsi i Theatr’)
20.00, 22nd September
After the performance of The Skeleton of an Elephant in the Desert a round table discussion will take place with Ukrainian, Syrian and German specialists concerned with questions about ‘Refugees and Theatre’. It will tackle questions about “refugees”, “theatre” and “art”. How can theatre deal with these pressing humanitarian questions? How is the refugee crisis in Europe influencing theatre and art? What can theatre and art do in order to help refugees?
Participants: Ayham Majid Agha, Mazlum Nergiz, Alik Sardanian, Alisa Kovalenko, Alexey Karachinsky and Georg Genoux.
EXIL Ensemble
As part of this Theatre, will present their new ideas.round table discussion the founders of EXIL Ensemble, a project assembled by The Maxim Gorki
The Maxim Gorki Theatre has gathered together another collective, who will bring it’s own performances to life. It is made up of actors and actresses from various countries, all of them forced to flee their homes because of war, political repression, or fear of persecution. This theatre is a unique model of new, modern society, whose main aim is the refugees’ integration into their new society.
Dad Will Sort it Out (Papa razbirotsa)
19.00, 25th September
As part of the festival programme, The Theatre of Displaced People will show its first premier of this season, a documentary piece: Dad will Sort it Out. Natalya Nikolaevna was a heroine in Where is the East? and her story prompted the theatre collective to create her own separate performance. When she was in her fifties she entered the Luhansk Academy of Art to study as a Puppet Theatre director. She established her own theatre-studio together with disabled children, but was forced to leave everything as a result of the military conflict in the East of the country. She escaped to Kyiv, where she now lives and is trying to recreate her own puppet theatre.
Playwright - Oksana Savchenko
Directors - Liza Smith, Alik Sardarian
Idea - Georg Genoux
Фото: Олександра Желєзнова / Foto: Olexandra Zhelieznova
«Displaced Kids»
16-24 вересня.
В рамках «Сцени переселенця» також діє окрема дитяча програма «Displaced Kids». Зазвичай діти-переселенці дуже важко адаптуються на новому місці. Дитяча програма ставить за мету допомогти дитині звикнути до нових умов проживання за допомогою театральних проектів. В межах фестивалю ми плануємо організувати тиждень дитячих занять з драматургами, акторами та художниками. 24 вересня о 17.00 програма завершиться «виставою-святом», де діти покажуть результат тижневої роботи.
Куратор проекту - Олександр Фоменко.
На додаток до нашої програми на Сцені Переселенця на ГОГОЛЬfest 2016 ми також покажемо вистави «Товар» та «Полон» - дебютні роботи Аліка Сардаряна та Аліси Коваленко в українському театрі.
«Товар»
23 вересня, 18.00
Місце проведення: Арт-будинок
Автор, режисер та виконавець: Алік Сардарян
За участі Максима Наконечного.
Вам набридли депресивні новинні сюжети? Ви більше не хочете чути та говорити про війну? Ви хочете чогось легкого, щоб розважитись? Тоді йдіть ̶н̶а̶х̶у̶й̶ в інший театр. Вистава «Товар» про нестерпне - про загибель молодих чоловіків на війні. На війні вмирають не під гарну музику з героїчної фразою «Слава Україні!», звідти не повертаються до затишних будинків в нових формах з медалями, як це продають в кіно і соціальних роликах. Реальність - інша. Спектакль заснований на особистому досвіді автора.
Це дебют в українському театрі молодого режисера і автора Аліка Сардаряна. Він народився у Києві, навчався у місцевому ВИШі, потім - на магістратурі у Вищій школі менеджменту у Варшаві. Служив в окремій медичній роті.
Вистава для багатьох українських критиків і глядачів стала справжньою подією в українському театрі в сезоні 2015/2016. У квітні 2016 Алік гастролював з великим успіхом в Берліні, в Театрі Максима Горького.
Displaced Kids
16-24th September
Performance 17.00, 24th September
The Theatre of Displaced People also has a separate programme Displaced Kids.
For displaced children it is often very difficult to adapt to a new place. The aim of this kids programme is to help familiarize them with their new conditions through theatre projects. As part of the programme we have organised a week of exercises for the children with playwrights, actors and artists. The week will end on with “The Celebration Performance” where the children will show the culmination of their week’s work.
Project supervisor: Aleksandr Fomenko.
In addition to The Stage of Displaced People’s programme, The Theatre of Displaced people will perform Product (Tovar) and Captivity (Plen) at Gogolfest 2016, the debut works of Alik Sardarian and Alisa Kovalenko in Ukrainian theatre.
Product (Tovar)
18.00, 23rd September
Author, director, creator: Alik Sardarian
With the participation of Maxim Nakonechnyi
Are you tired of depressing news stories? You don’t want to hear or talk more about the war? You want to be distracted by something lighter? Then you can fuck off to another theatre.
Product is about the unbearable - about deaths during war. At war no one dies to the sound of beautiful music with the heroic cry “Glory to Ukraine” on their lips. Never again are they like their former selves, or will they return to their comfortable homes decorated with medals as films and adverts would have us believe. The reality is very different. This performance is based on the personal experience of the author.
This is Alik Sardarian’s debut in Ukrainian theatre as a director and actor. He was born in Kyiv and studied there before going on to begin a masters at the Higher School of Management in Warsaw. He served in an independent medical company of the Northern medical department.
For many Ukrainian critics and audience members this performance was pivotal for Ukrainian theatre during the 2015/2016 seasons. The performance toured in April 2016 at the Maxim Gorki Theatre in Berlin.
Фото: Анастасія Власова / Foto: Anastasia Vlasova
«Полон»
23 вересня 19.00
Місце: "Сцена переселенця"
Автори: Аліса Коваленко та Георг Жено
Режисер: Георг Жено
Куратор: Олексій Карачинський
Проект Аліси Коваленко та Георга Жено.
Показ відео з прем'єри проекту, що відбулась наприкінці травня 2016 в театрі «Золоті Ворота» у Києві. Після показу планується дискусія з авторами Алісою Коваленко та Георгом Жено і куратором проекту Олексієм Карачинським.
Вона приїхала у полон на таксі, коли діставалася з оточеного сепаратистами блокпосту українських військових до Донецька. Це сталося два роки тому, лише за кілька днів після так званого «референдуму»...
«Полон» - це реконструкція особистої історії Аліси Коваленко, яка потрапила у полон до бойовиків на Донбасі в травні 2014 року. Вистава – це відтворена до дрібниць розповідь про дні, проведені в неволі. У цьому проекті кінодокументаліст Аліса Коваленко вперше, з повною відвертістю говоритиме про деталі свого полону з режисером Георгом Жено, який під час реконструкції тих днів виступатиме в ролі різних персонажів з її історії. Це розповідь про те, що відбувається в душі людини, коли у неї забирають особистий простір. Про психічні тортури та насильство. Про те, коли страшний абсурд навколо тебе стає буденною реалією. А також, про те, що ця війна в душі ніяк не закінчується…
Показ ескізу вистави «Полон» відбувся 2 березня в межах Документального дня в Театрі Переселенця. Це спільний проект Театра Переселенця та фестивалю Dreiländerspiel у театрі Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau (Циттау, Німеччина). Показ вистави у Німеччині відбувся 27 травня.
Captivity (Plen)
19.00, 23rd September
A screening of the premier of Captivity, which took place at the Golden Gate Theatre in Kyiv June 2016, followed by a discussion with the authors Alisa Kovalenko and Georg Genoux as well as the curator Alexey Karachinsky.
She entered captivity in a taxi, when separatists at the Ukrainian Military checkpoint into Donetsk surrounded her. This took place just a few days after the so-called “Referendum”…
An account of captivity which reconstructs the personal story of Alisa Kovalenko, who fell captive at the hands of fighters in Donbass in May 2014.
Minute by minute the performance recreates the tale of the days she spent in captivity, reconstructing the details of her life in incarceration. For the first time, Alisa Kovalenko, a documentary filmmaker, shares with extraordinary frankness her experiences with director Georg Genoux, who through reconstructing those days accesses different parts of her experiences.
Premiered 27 May as part of the “Dreiländer” festival in the Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau (Zittau, Germany), and also on the 30 and 31st May at the Golden Gate Theatre in Kyiv.
Фото: Олександра Желєзнова / Foto: Olexandra Zhelieznova
Контактна інформація:
Анастасія Пугач, прес-секретар Театру Переселенця
095674313 0933245260
http://www.displacedtheatre.com
Театр Переселенця було засновано у січні 2015 року в Україні. Він розробляє проекти та соціальні ініціативи у Києві та інших регіонах України. Робота театру також спрямована на створення міждисциплінарного діалогу на тему демократії. У жовтні 2016 Театр Переселенця відкрив власний простір на базі кіностудії ім. О. Довженка у Києві за підтримки Гете-Інституту та Посольства Німеччини. Робота театру з молодими артистами та психологами України та інших європейських країн спрямована на розвиток театру, мистецтва та соціальних проектів пов’язаних з внутрішнім переселенням зі Східної України. Команда театру створює нові перспективи для переселенців шляхом спільної роботи над документальними виставами. У 2015 і 2016 роках Театр Переселенця гастролював різними європейськими містами та брав участь у міжнародних фестивалях.
У грудні 2015 Театр Переселенця було визнано "головним досягненням українського театру в 2015 році" газетою Gazeta.ua.
Довідка про Агентство ООН у справах біженців (UNHCR)
Агентство ООН у справах біженців (UNHCR) - це міжнародна організація, діяльність якої спрямована на порятунок життя, захист прав та створення кращого майбутнього для біженців, вимушених переселенців та осіб без громадянства. Агентство ООН у справах біженців координує міжнародні зусилля у сфері захисту осіб, які були вимушені покинути свої домівки у наслідок конфлікту та переслідування. Організація надає життєво необхідну допомогу із забезпечення житлом, непродовольчими товарами, а також допомагає захищати фундаментальні права людини. Агентство працює над створенням рішень, які дозволять людям мати безпечне місце, яке вони могли би називати «домівкою» та де вони могли би будувати краще майбутнє.
Контактна інформація:
Ніна Сорокопуд, Радник з питань громадської інформації, sorokopu@unhcr.org
Вебсайт: www.unhcr.org.ua
Twitter: www.twitter.com/UNHCRUkraine
Facebook: www.facebook.com/UNHCRKyiv
Contact Information:
Anastasia Pugach, Press Secretary, Theatre of Displaced People
095674313 0933245260
http://www.displacedtheatre.com
The Theatre of Displaced People was founded in Ukraine in January 2015. It develops projects and social initiatives in Kyiv and other regions in Ukraine, mostly in the east. Their work also focuses on creating interdisciplinary dialogue about democracy. In October 2016, The Theatre of Displaced People opened their own space at the Dovzhenko Filmstudios in Kyiv, supported by the Goethe Institute and the German Embassy. They work with young artists and psychologists from Ukraine and other European countries to develop theatre, art and social projects with internal refugees from eastern Ukraine. They generate new perspectives on displaced people by working together to create live theatre projects. In 2015 and 2016 the Theatre of Displaced People’s projects toured around various European cities and participated in international festivals.
In December 2015 The Theatre of Displaced People was selected as the “main achievement of Ukrainian Theatre in 2015” by the newspaper Gazeta.ua.
Information about the UN Agency for Refugees (UNHCR)
The UN Refugee Agency (UNHCR) is an international organization that is aimed at saving lives, protecting human rights and building a better future for refugees, internally displaced and stateless people. The UN refugee agency is coordinating international efforts in the field of the protection of people who have been forced from their homes by conflict and persecution. The organization provides vital assistance in providing housing, household goods, and also helps to protect fundamental human rights. The Agency is working to create solutions that will allow people to have a safe place that they can call "home", and where they can build a better future.
Contact Information:
Nina Sorokopud, Advisor on Public Information
Website: www.unhcr.org.ua
Twitter: www.twitter.com/UNHCRUkraine
Facebook: www.facebook.com/UNHCRKyiv
27 червня о 19:00 - прем’єра вистави за п’єсами підлітків «Class Act: Схід – Захід» в Київському Академічному театрі юного глядача на Липках (вул. Липська 15\17).
Вхід вільний за попередньою реєстрацією! Аби забронювати місце, перейдіть за посиланням
17 червня вперше в Україні стартує театральний проект «Class Act: Схід – Захід». Цього дня до Києва приїдуть 20 підлітків зі Сходу та Заходу України. Аби обрати цих дітей команда проекту Class Act цієї весни провела тиждень у школі №1 прифронтового м. Попасна, що на Луганщині, у зоні АТО, а також у школі №2 м. Нововолинськ, в 7 км від Польщі.
Протягом 5 днів учасники «Class Act: Схід – Захід» писатимуть гострі, сучасні п’єси під керівництвом куратора проекту Наталії Ворожбит та шотландського драматурга і режисера Ніколи МакКартні. Також у соціальному проекті братимуть участь драматурги з інших міст: Ірина Гарець (м. Полтава), Кіра Малініна (м. Харків), Дмитро Левицький (м. Київ). Дітям ми даємо повну свободу слова і не нав’язуємо власних ідей. Сподіваємось, вони відчують, що їхні думки та точка зору справді важливі для дорослих. Діти зможуть висловитись за допомогою театру, бути авторами і свідками процесу від першого слова на папері до повноцінної постановки на сцені.
Формат Class Act був розроблений у Великій Британії у 1997 р., в одному з найбільших театрів Шотландії “Треверс” (Traverse). Цю програму там продовжують втілювати й до сьогодні. Задля роботи над проектом у Києві з Едінбургу приїде сама засновник проекту Class Act Нікола МакКартні (Nicola McCartney).
Наша головна мета – дати можливість дітям зі сходу та заходу України вільно спілкуватись між собою, і відчути, що між підлітками з різних регіонів не так вже багато різного! Засобами театру ми хочемо допомогти дітям з Донбасу, що стали свідками бойових дій, пережити отримані травми. А ще ми прагнемо зацікавити дітей театром, провокувати їх на творчі експерименти, зламати їхній стереотип, що театр – це нецікаво.
Театр Переселенца участвует в благотворительном фестивале к Международному дню беженца, который организовывает Агентство ООН по делам беженцев в Украине. Покажем спектакль "Где Восток?" в новой редакции. Фестиваль стартует с 12.00 на территории Мистецького Арсеналу, мы выступаем в 16.00. А в 15.00 Юлия Кулиненко из ансамбля Дивина проведет для всех мастер-класс по изготовлению кукол-мотанок.
Вход бесплатный!
Друзья! Театральный сезон 2015/2016 в Театре Переселенца подходит к концу!
Мы приглашаем Вас на большой арт-праздник в честь закрытия сезона!
В 14.00 "Святой Николай на летних каникулах"
Праздник для детей и их родителей, организованный нашим волонтерским проектом D̶i̶s̶p̶l̶a̶c̶e̶d̶ Kids. Выставка детских работ, подарки от Святого Николая и многое другое. Мы покажем мультфильм, снятый с участием детей-переселенцев из зоны боевых действий на Донбассе. Главные герои мультика - игрушки, которые ребята привезли с собой из дома. Все подробности про детский праздник тут.
В 16.00 Первый показ документального спектакля "Києве мій?"
Спектакль о том, как переселенцы ощущают Киев. Может ли он стать новым домом? Что нужного взяли с Востока и с Крыма? Что хочется забрать отсюда? Что оставили там навсегда? Что происходит с нами, когда мы видим Киев именно глазами переселенца? Что откроется в нас?
Режиссеры: Алик Сардарян, Евгения Видищева, Дан Воронов, Алина Горлова.
Драматурги: Наталья Астасьева-Блок, Алексей Доричевский, Юлия Гончар, Ирина Гарец.
С участием Василия Билоуса и музыкального ансамбля Дивина.
Кураторы проекта: Георг Жено и Алексей Карачинский
Художник : София Дорошенко
Технический директор : Василий Билоус
Фотограф: Александра Железнова
При поддержке Николая Марусика и Павла Марусика
В 18.00 Праздник для всех участников и друзей театра
Приносите с собой подстилки и продукты на пикник. Устроим посиделки на траве!
Вход бесплатный!
Наш почтовый адрес theatredisplaced@gmail.com
"Плен"
Проект Алисы Коваленко и Георга Жено
Фото: Любовь Дуракова
Она приехала в плен на такси, когда добиралась с окружённого сепаратистами блокпоста украинских военных до Донецка. Это случилось через несколько дней после так называемого "Референдума"…
Отчёт о плене - реконструкция личной истории Алисы Коваленко, которая попала в плен к боевикам на Донбассе в мае 2014 года. Спектакль – буквально по минутам восстановленный рассказ о днях, проведённых в плену, реконструкция деталей жизни в заточении.
В этом проекте кинодокументалист Алиса Коваленко впервые, с запредельной откровенностью, делится подробностями своего пленения с режиссером Георгом Жено, который при реконструкции тех дней входит в разные образы из ее истории.
Это рассказ о том, что происходит в душе человека, когда у него отнимают личное пространство. О психических пытках и насилии. О том, когда страшный абсурд происходящего становится твоими будничными реалиями. А также о том, что эта война в душе никак не закончится.
Показ эскиза спектакля «Плен» состоялся 2 марта, в рамках Документального дня в Театре Переселенца. Статья о проекте вышла в национальной газете "ФАКТЫ".
Это совместный проект Театра Переселенца и Фестиваля "Dreiländerspiel" в Teatr Zittau (Германия).
Премьера состоится 27 мая в рамках фестиваля "Dreiländerspiel" в Teatr Zittau (Циттау, Германия), а также 30 и 31 мая на сцене Театра "Золотые Ворота" в Киеве.
Друзья, обратите внимание! Чтобы попасть на спектакль, вам нужно зарегистрироваться! Если вы хотите попасть на премьеру 30 мая - вам сюда. Стоимость входного билета - 100 гривен.
Театр Переселенца ищет людей из Крыма для участия в документальном спектакле Ахтема Сейтаблаева, Натальи Ворожбит и Алексея Карачинского. Если вы готовы говорить про Ваш Крым - присылайте свои заявки (несколько предложений о себе и почему Вам интересно принять участие) на почту Theatredisplaced@gmail.com, или в личные сообщения на страницу театра. Пишите, звоните.
Будем очень благодарны, если поделитесь этой информацией со своими друзьями, знакомыми переселенцами.
Куратор и драматург Уве Гёссель о театральном проекте «Где восток? Монолог №1» в берлинском театре им. Максима Горького.
Автор и исполнительница: Наталия Ворожбит.Режиссер: Георг Жено.
"Дорогие Наталья, дорогой Георг.......
Ваша работа меня потрясла и погрузила в глубокие раздумья. Очень сильным мне показался контраст между легкостью зачина истории женщины, занимавшей тебя, Наталья, во время работы над сценарием, легкостью твоей игры как актрисы и тяжким, как удар молота, фоном этой истории. Война. Солдаты. И этот контраст ты еще оттеняешь невероятно откровенным рассказом о том, как солдаты вдруг находят эту женщину сексуально привлекательной. Тут стыд героини, страдания войны и утонченность рассказа сплетаются воедино с простой формой спектакля. Все ставится на кон: достоверность персонажа, вопрос о том, как пишется сценарий, но также и том, как играть нечто подобное. Но вы идете еще дальше: зрители также должны принять во всем этом участие, должны определить свою позицию, ввязаться в игру и самих себя поставить на кон, совершенно конкретным образом. Мне на самом деле не хотелось сидеть на сцене и я не согласился бы, чтобы меня стали снимать, не спросив у меня прежде на то разрешения. Наличие камеры мне показалось перебором, с моей точки зрения, этот прием просто выходил за пределы вашей концепции и ваших целей. Но все вместе это было сильнейшее театральное впечатление, настоящий подарок. Я желаю вашему спектаклю еще много и много зрителей. А то, что делаешь ты, Наташа, это фантастика, поверь мне."
Уве Гёссель – член правления «Драматургическое общество». С 2006 года – руководитель международного форума в рамках фестиваля "Berliner Festspiele".
Фотограф: Алик Сардарян.
Kurator und Dramaturg Uwe Gössel über das Projekt "Wo ist Osten? Monolog Nr.1" am Maxim Gorki Theater in Berlin.
Autorin und Darstellerin: Natalia Vorozhbyt.
Regisseur: Georg Genoux.
"Liebe Natalya, lieber Georg........
Mich hat Eure Arbeit schwer beeindruckt. Stark fand ich den Gegensatz zwischen der Leichtigkeit, wie du Natalya die Geschichte einer Frau, die für ein Drehbuch recherchiert, einführt, wie Du das selbst performst und gleichzeitig ist das ein hammerharter Hintergrund. Der Krieg. Die Soldaten. Und in diesen Gegensatz hinein gibt Du mit großer Offenheit die Erzählung, wie die Frau die Soldaten plötzlich auch sexuell attraktiv findet. Da ist die Scham der Figur, das Leid des Krieges und die Rafinesse der Erzählung zusammen mit der schlichten Form der Inszenierung. Alles wird aufs Spiel gesetzt: die Gewissheiten der Figur, die Frage danach wie man ein Drehbuch schreibt, aber auch wie man so was spielt. Und es geht noch weiter, selbst die Zuschauer müssen ihren Teil leisten, müssen ihre sichere Position aufgeben und sich selbst aufs und ins Spiel setzen, ganz konkret. Tatsächlich wollte ich nicht da unten auf der Bühne sitzen, ich hätte mich auch nicht filmen lassen wollen ohne gefragt zu werden, mir war die Camera fast übergriffig vorgekommen und aus meiner Sicht war dieses Mittel gar nicht nötig und schoss einfach nur über das konzeptionelle Ziel hinaus. Aber geschenkt, es war wirklich ein starkes Stück Theater. Ich wünsche Eurer Aufführung noch viele Zuschauer. Und Natalia, du machst das fabelhaft, glaub mir."
Uwe Gössel – Vorstandsmitglied der Dramaturgischen Gesellschaft. Seit 2006 leitet er das Internationale Forum im Rahmen des Theatertreffens der Berliner Festspiele.
Fotograf: Alik Sardanian.
С 31 марта по 2 апреля гастроли Театра Переселенца пройдут в Maxim Gorki Theater, в Берлине ("театр года" в Германии, в 2014 году)
31 марта 2016, в 20.30
Премьера в Германии фильма "Моя Николаевка"
Летом 2014 года 15 000 жителей города Николаевка на востоке Украины стали свидетелями и жертвами войны между сепаратистами и украинской армией. Город бомбили, многие жилые дома были разрушены. Жители убегали из города прочь или прятались в подвалах. В результате артобстрела была разрушена и николаевская школа №3. Она перестала быть школой и превратилась в руину. В основе фильма – спектакль, поставленный Георгом Жено и Натальей Ворожбит с учениками школы №3. Сами школьники стали авторами своих монологов о войне, любви к городу, о первой любви вообще, рассказали о своих мыслях и планах на будущее.
Vom 31. März bis zum 02. April 2016 gastiert das ukrainisch-deutsche Dokumentartheaterprojekt Theatre of Displaced People am Maxim Gorki Theater in Berlin.
31. März 2016 20.30
Deutschlandpremiere des Filmes „Nikolajewka“.
Im Sommer 2014 waren die 15.000 Einwohner der Stadt Nikolajewka im Osten der Ukraine Zeugen und Betroffene der Krieges zwischen den Separatisten und der Ukrainischen Armee. Die Stadt wurde bombardiert, Wohnhäuser wurden zerstört. Die Einwohner flohen aus ihrer Stadt oder versteckten sich in ihren Kellern. Auch die Schule Nr.3 stand unter Beschuss, war plötzlich nicht mehr Schule, sondern Ruine.
In diesem Film sind ihre Schüler Autoren und Darsteller eigener Texte über ihre Erfahrung des Krieges, über ihre Liebe zu ihrer Stadt, über ihre erste Liebe überhaupt und über ihre Gedanken und Pläne, was die Zukunft betrifft.
После показа фильма состоится дискуссия с участием авторов проекта.
Ведущий обсуждения: Даниэль Шульц (taz)
Авторы проекта: Наталья Ворожбит и Георг Жено
Фильм: Лиза Смит и Кристина Лизогуб. 90 минут.
Фильм демонстрируется по-русски, с немецкими субтитрами.
Anschließend Publikumsdiskussion mit den Autoren. Moderation: Daniel Schulz (taz)
Regie: Georg Genoux, Lizza Smith
Autoren: Natalia Vorozhbyt, Georg Genoux
Kamera: Khrystyna Lizogub
Dauer 90 Minuten. In russischer Sprache mit deutschen Untertiteln.
1 апреля и 2 апреля 2016, в 20.30
Премьера в Германии документальной постановки "Товар".
01. April und 02. April 2016 20.30
Deutschlandpremiere der Dokumentartheaterinszenierung „Die Ware".
23-летний Алик Сардарян принимал участие в боевых действиях на востоке Украины в качестве санитара. В том числе, он служил под Дебальцево, которое попало в окружение сепаратистов и русской армии. Бои за Дебальцево - одна из самых жестоких битв за все время конфликта на востоке Украины.
В автобиографическом тексте Алик расскажет о своем опыте встречи со смертью солдат во время войны, как они умирали у него на руках, когда он служил санитаром. Свидетельский театр дает почти физическое ощущение реальности войны, ее жестокость, противность, юмор и странную человечность.
Автор, режиссер и исполнитель: Алик Сардарян.
С участием Максима Наконечного. 40 минут.
На украинском и русском языках с немецкими субтитрами.
Der 23-jährige Alik Sardanian erlebt den Krieg im Osten der Ukraine als Soldat und Sanitäter. Er war unter anderem als Sanitäter in Debaltzeve, dass im Februar 2015 von Einheiten der Separatisten und russischen Armee eingekesselt wurde. In Debaltzeve fand einer der heftigsten und grausamsten Schlachten im Osten der Ukraine statt.
In seinem autobiographischen Text schildert er seine Erfahrung mit dem Sterben der Menschen durch den Krieg und in seinen Händen als Sanitäter.
Es ist ein Augenzeugenbericht, der die Grausamkeit, den Ekel, den Humor und die seltsame Menschlichkeit des Krieges fast physisch spürbar näher bringt.
Autor, Regie und Darsteller: Alik Sardanian
Mitarbeit: Maxim Nakonechnyi
Dauer 40 Minuten. In ukrainischer und russischer Sprache mit deutschen Übertiteln.
1 апреля и 2 апреля 2016, в 21.30
Где Восток? Монолог №1
01. April und 02. April 2016 21.30
Wo ist Osten?: Monolog Nr. 1
Год назад драматургу Наталье Ворожбит заказали киносценарий про бои в донецком аэропорту. Тогда начались ее путешествия на восток Украины, встречи с военными и с войной. Перед ней, как и перед многими украинцами, встали вопросы, которых она раньше себе никогда не задавала. Например, кто эти мужчины, которые взяли в руки оружие и можно ли влюбиться в одного из них?
Автор и исполнитель: Наталья Ворожбит
Режиссер: Георг Жено. 50 минут.
На украинском и русском языках немецкими субтитрами.
Где Восток? Совместный проект: Театра Переселенца, Democracy.doc, Goethe Institut в Украине и ITI (Международного Театрального Института).
Vor einem Jahr wurde die Dramatikerin Natalia Vorozhbyt beauftragt ein Drehbuch über den Kampf im Donezker Flughafen zu schreiben. Damit setzten sich ihre Fahrten in den Osten der Ukraine fort. Es kam zu Begegnungen mit Kriegern und dem Krieg. Plötzlich stellte sich für sie die Frage, die sich jetzt viele Ukrainer stellen: Wer sind diese Männer, die die Waffen in die Hand nahmen? Kann man sich in einen von ihnen verlieben?
Autorin und Darstellerin: Natalia Vorozhbyt
Regie: Georg Genoux. Dauer 50 Minuten. In ukrainischer und russischer Sprache mit deutschen Übertiteln.
WO IST OSTEN? Ist ein Gemeinschaftsprojekt von Theatre of Displaced People, Democracy.doc, Goethe Institut Ukraine und Internationalen Theaterinstituts.
Театр Переселенца с 2015 года развивает в разных украинских регионах театральные проекты и социальные инициативы. С октября 2015 года Театр базируется на киностудии им. Довженко в Киеве. В декабре 2015 gazeta.ua назвала Театр Переселенца "наибольшим достижением года".
Theatre of Displaced People entwickelt seit Januar 2015 in verschiedenen ukrainischen Regionen Theaterprojekte und soziale Initiativen.
Seit Oktober 2015 hat es seine eigene Spielstätte in den Dovzhenko Filmstudios in Kiew - traditionsreicher und momentan unabdingbarer Ort für die ukrainische Kultur - mit Unterstützung der Deutschen Botschaft.
Im Dezember 2015 kürte die gazeta.ua das Theater zur "Wichtigsten Errungenschaft des Ukrainischen Theaters 2015".
22.04 ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕНЬ В ТЕАТРЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦА - СВИДЕТЕЛЬСКОМ ТЕАТРЕ
Раз в месяц мы представляем новые документальные проекты в формате work in progress, которые будут обсуждаться со зрителями.
Кураторы: Наталья Ворожбит, Георг Жено и Максим Курочкин.
В 19.00:
1.ШКОЛА БЕЗ КОНТРОЛЯ. Показ видео-фрагментов воркшопа и спектакля, поставленного режиссером Лизой Смит в г. Констанц (Германия) при участии школьников из Николаевки (Донецкая область) и Констанца. Рассказ Лизы Смит.
2. КЛАСС АКТ. Рассказ драматурга Натальи Ворожбит и участников проекта о недавней поездке в прифронтовой город Попасная (Луганская область) и дальнейшей работе со школьниками из Донбасса в Киеве.
В 20.30:
3. "СОЦИАЛЬНОЕ И ПОЛИТИЧЕСКОЕ ИНТЕРВЬЮ". Лекция Кристины Бердинских в рамках лаборатории "Организация Реальности".
ОРГАНИЗАЦИЯ РЕАЛЬНОСТИ:
С 23 января 2015 года Георг Жено совместно с Натальей Ворожбит регулярно проводят лаборатории по интердисциплинарному и документальному театру в "Театре Переселенца".
В фокусе теоретические аспекты и практические опыты в направлении "работы с героем в документальном театре". Также исследуется вопрос о возможности пересечения в современном театре таких направлений, как наука, физика, психотерапия, психология, политика, экономические системы, экология, легенды и т.д.
ВХОД НА ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕНЬ В ТЕАТРЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦА БЕСПЛАТНЫЙ!
Сегодня (25.03) в 17.30 гостями программы "Киев-Донбасс" на Громадському радiо станут участники спектакля "Николаевка" Виктория Городинская, Катерина Завьялова и Александр Бабаков.
В прямом эфире на Громадському радiо школьники из Николаевки поделятся впечатлениями от недавних гастролей в Германии в городе Констанц, а также расскажут, почему спектакль "Николаевка" будет показан в последний раз.
Слушать радио-эфир можно перейдя по ссылке: http://hromadskeradio.org/
"Страх в Украине" сегодня можно будет увидеть в последний раз!
Фильм Георга Жено "Страх в Украине" в пятницу вечером покажут в программе Шустер LIVE. Это будет последний показ документальной ленты, снятой режиссером Георгом Жено в городе Николаевка, который серьезно пострадал во время боевых действий на Донбассе в июле 2014 года. В гостях у Савика Шустера будет и сам автор фильма.
Смотрите сегодня вечером (25.03), в прямом эфире, в 23.00 на канале Савика Шустера 3S.tv
Смотреть программу Шустер LIVE можно онлайн: http://3s.tv/MAIN
26 марта 17:00 последний показ спектакля "Николаевка"
Летом 2014 года Николаевка, небольшой городок под Славянском в Донецкой области, стал свидетелем и участником боевых действий. Жители несколько дней скрывались в подвалах, чтобы выжить во время непрекращающихся бомбежек. Несколько снарядов угодили и в школу №3, и она сразу прекратила быть школой, превратившись в одну из руин Николаевки.
Приезд волонтеров спас школу от закрытия, ее отстроили и 1 сентября ученики вновь сели за парты. Однако восстановить состояние детей, оказавшихся в эпицентре боев, было еще сложнее...
13 голосов – 13 драм – 13 надежд. Ученики 8-10 классов школы № 3 г. Николаевка поделятся со зрителями своими талантливыми, откровенными, глубокими монологами. Подростки говорят о том, что видели во время войны на Донбассе, о своей любви к родному городу, смерти, первой любви, о своих мыслях и планах на будущее. Авторы спектакля – драматург Наталья Ворожбит и режиссер Георг Жено.
Это последний показ спектакля "Николаевка" - одиннадцатиклассники заканчивают школу, им пора готовиться к выпускным экзаменам.
Спектакль будет показан в рамках Международного фестиваля документального кино Docudays UA. Билеты можно купить онлайн: http://tickets.docudays.org.ua/?l=ukr&sc=26CHW1700
Стоимость билета - 60 гривен. Вторая партия билетов поступит в кассы Дома кино 25 марта.
27 марта 20:00 спектакль "Товар"
Вам надоели депрессивные новостные сюжеты? Вы больше не хотите слушать и говорить про войну? Вы хотите чего-то легкого, чтобы отвлечься? Тогда идите ̶н̶а̶х̶у̶й̶ в другой театр. Спектакль «Товар» о невыносимом – о смертях на войне. На войне умирают не под красивую музыку с героической фразой «Слава Украине», не возвращаются в красивых формах с медалями в уютные дома, как это продают в кино и социальных роликах. Реальность – другая.
Спектакль основан на личном опыте автора. Это моноспектакль молодого украинского режиссера и автора Алика Сардаряна. Он родился в Киеве, пробовал поступать в киношколу в Варшаве. Обучению помешал начавшийся в Киеве Майдан, участником которого он был. С началом АТО Алик вместе со своими мамой и отцом пошел на фронт, служил в медроте санитаром.
1 и 2 апреля Алик Сардарян покажет свой спектакль "Товар" в Берлине, в одном из лучших немецких театров Maxim Gorki Theater. Всего за несколько дней до начала немецких гастролей спектакль смогут увидеть и киевские зрители.
Билеты - на karabas.com - https://kiev.karabas.com/spektakl-tovar-1
8 марта — премьера Георга Жено в театре Базель.
Основатель «Театра Переселенца» покажет свой новый перформанс «Страх и самоуправление в Украине». Это рассказ о том, как после Майдана появляются новые инициативы и украинцы организуют сами себя. Какие у них идеалы? Цели? Мотивации? На какие средства они существуют? Георг расскажет о том, как начинают сами организовываться люди на Донбассе, а также как школьники сами организовали первую независимую газету «Голоса города» в г. Николаевка на Донбассе. И почему городу Николаевка нужен культурный центр, которым будут руководить местные жители, а не районные власти или волонтеры из Киева. Как ощущается дух волонтерских инициатив после 2х лет войны. Проект состоится в рамках программы "Community in Progress" в театре Базель. С участием философа Алена Бадью. Куратор - Кевин Риттбергер.
Документальный вечер в Театре Переселенца 02.03.2016
ЧАСТЬ 1. НАЧАЛО В 19.00
- "Где Восток? Дети и военные" презентация проекта. Наталья Ворожбит, Екатерина Мизина и Георг Жено расскажут и покажут видео о своей премьере "Где Восток?" в культурном центре "Теплица" в Славянске. "Мы хотели сделать проект про переселенцев в Николаевке, но оказалось, что те военные, которые защищают город, как раз являются там теми самыми "переселенцами с запада".
- "Пленные". Эскиз будущего театрального проекта Алисы Коваленко в рамках лаборатории "Организация реальности". Отчёт о плене - реконструкция личной истории Алисы Коваленко, когда она в мае 2014 года поехала в Донецк и попала в плен. Отчёт о плене - реконструкция личной истории Алисы Коваленко, когда она в мае 2014 года поехала в Донецк и попала в плен. Этот проект - отчёт о днях, проведённых в плену, реконструкция деталей жизни в заточении. Это рассказ о том, что в душе человека происходит, когда у него отнимают личное пространство. О психических пытках и насилии. О том, когда страшный абсурд происходящего становится будничным. А также, о том, что эта война в душе никак не закончится.
- "Наталья Николаевна". Презентация нового театрального проекта Театра Переселенца. Всю жизнь проработала на заводах, среди которых металлургический комбинат. В 59 лет она поступила в Луганскую академию культуры, чтобы учиться на режиссёра кукольного театра. Вместе с детьми с ограниченными возможностями в Алчевске создала свой кукольный театр. Ополченцы, бомбы и война разрушили её мечту. Но Наталья Николаевна не сдалась! Она переехала в Киев. И теперь заново создаёт свой театр. Наш проект посвящён её начинаниям, он - о первых шагах на пути к новой цели в большом городе. Драматург - Оксана Савченко, художник - София Дорошенко, консультант - Анастасия Пугач.
В 21.00 - вторая часть Документального дня в Театре Переселенца.
В рамках лаборатории "Организация реальности" - показ фильма Максима Васяновича "Мама умерла в субботу на кухне" (2009 год) и лекция автора том, как он работает с героем в документальном кино. "Это история моей семьи. Мой жест благодарности отцу, который ради меня пожертвовал свей мечтой стать дирижером симфонического оркестра ради того, чтобы у меня было нормальное детство, и моей маме - которая сделала это детство по-настоящему замечательным". (Максим Васянович - о своем документальном фильме).
Документальный вечер
Раз в месяц будут представлены новые документальные проекты в формате work in progress, которые будут обсуждаться со зрителями. Ведущие обсуждения: Наталья Ворожбит, Георг Жено и Максим Курочкин.
Организация реальности
С 23 января 2015 года Георг Жено совместно с Натальей Ворожбит регулярно проводят лаборатории по интердисциплинарному и документальному театру в "Театре Переселенца". В фокусе теоретические аспекты и практические опыты в направлении "работы с героем в документальном театре". Также исследуется вопрос о возможности пересечения в современном театре таких направлений, как наука, физика, психотерапия, психология, политика, экономические системы, экология, легенды и т.д. Итоги практических опытов этих лабораторных работ будут регулярно представлены на "документальных днях" в Театре Переселенца. В рамках этой лаборатории участвуют специалисты с Украины и других стран.
Ссылка на событие в фейсбуке: https://www.facebook.com/events/1145446252146461/
Премьера спектакля "Розарий" в Театре Переселенца 26 февраля 2016 г.в 20:00
Каждый из нас может потерять дом, но не каждого из него выгоняет война. «Розарий» - это истории вынужденных переселенцев Донбасса. Они знают, что дом – это не коробка с четырьмя стенами, а то место, где они не одиноки. Ваня пытается сказать об отце, шахтёре из Горловки, но почему-то говорит об искусстве приготовления чая, о том, как важно не пропустить момент, когда вода для заварки начинает наполняться массой пузырьков. Ваня больше всего боится превратить живую воду родника в мертвую жидкость, лишенную кислорода. Виталий не достроил свой дом из-за войны. Но его рассказ о стройке почему-то убеждает, что война не навсегда. А пока Виталий работает в Киевском Ботаническом саду, ухаживает за розами в розарии. Там же и живет. «Даже когда появляются деньги, у меня не особо с кем есть встретиться вечером, поэтому гуляю по Киеву сам - я люблю пешком ходить…». Катя ходила в Россию. Катя любила играть. Катино детство не закончилось. Просто она почему-то стала взрослой. Даже если вы не слышали, как разрываются снаряды, война все равно коснулась вас. Спектакль является частью проекта «Олимпиада-84».
Авторы проекта - Дима Левицкий и Петр Армяновски.
Продюсер проекта - Лиза Олийнык.
Координатор – Леся Берездецька.
Куратор – Максим Курочкин.
«Розарий» - это новый проект «Театра Переселенца», в котором также участвуют реальные люди, покинувшие зону боевых действий на Востоке Украины.
Чтобы стать зрителем спектакля, необходимо зарегистрироваться, перейдя по ссылке: https://docs.google.com/forms/d/1o-3KhjNa9foBgqBmnlU2ia3czWO_eGdmEhKxFhLTfN4/viewform?c=0&w=1 Стоимость входного билета – 100 гривен.
Внести оплату вы сможете прямо в нашем театре, перед началом спектакля. Переселенцам вход бесплатный. Справку, подтверждающую статус, можете оставить дома! Верим на слово!
5 декабря 2015 в «Театре Переселенца/Theatre of Displaced People» открылся проект «̶D̶i̶s̶p̶l̶a̶c̶e̶d̶ kids». В рамках этой волонтерской программы каждые субботу и воскресенье уже с декабря 2015 проводятся бесплатные занятия с детьми-переселенцами. Наши мастер классы включают в себя занятия арт-терапией, занятия с логопедом, танцы и т.д. Также группы курирует квалифицированный детский психолог.
Телефон для справок и записи на мастер-классы: 0932891625 Александр
Наш электронный адрес: theatredisplaced@gmail.com
Театр переселенця/Theatre of Displaced People покажет два спектакля в Славянске.
29 января в 18.00 в стенах культурного центра «Теплица» - премьера!
Зрители Славянска увидят спектакль «Где Восток?». Истории реальных людей - переселенцев из зоны боевых действий, и украинских военных, которые из-за вооруженного конфликта на Донбассе также, по сути, стали переселенцами. Попытки понять, куда двигаться дальше после увиденных своими глазами ужасов войны. А еще - как адаптироваться к рутине небольшого городка после насыщенной жизни в мегаполисе? Как вырвавшимся из обычной жизни людям привыкнуть ходить строем, выполнять приказы командира, держать в руках оружие и видеть смерти товарищей? Как найти общий язык с людьми, которые воспринимают тебя если не совсем враждебно, то, по крайней мере, настороженно? Об этом со сцены расскажут сами герои. Некоторые переехали из бывшего, некогда, центром региона, Донецка в город Николаевка, что под Славянском. Некоторых война вынудила переехать в соседнюю Россию. При поддержке Goethe-Institut в Украине.
Постановка «Где Восток?» с успехом идет на сцене «Театра Переселенца» в столице. По мнению театральных критиков, собранных интернет-изданием Gazeta.ua, «Театр Переселенца» и сам спектакль были признаны культурным событием года в Украине. Новая версия спектакля создана при содействии учеников школы №3 из города Николаевка – ребята из старших классов самостоятельно искали переселенцев, готовых принять участие в проекте, вместе с ними прорабатывали монологи.
30 января в 16.00 в славянском центре «Теплица» - спектакль «Николаевка». Документальная постановка Натальи Ворожбит и Георга Жено и старшеклассников школы № 3 г. Николаевка. Летом 2014 года город Николаевка под Славянском стал свидетелем и участником военных действий. На несколько дней, во время операции по освобождению Славянска, город стал эпицентром боев. Николаевку обстреливали, жилые дома превращались в руины. Местное население бежало из города или пряталось в подвалах и бомбоубежищах. Несколько снарядов попали в школу № 3, и она сразу прекратила быть школой, превратившись в одну из руин Николаевки. Приезд волонтеров из организации "НОВЫЙ Донбасс" спас школу от закрытия, ее отстроили и 1 сентября дети пошли в обновленную школу. Но восстановить состояние детей, которые пережили боевые действия, бомбардировку, потерю близких и настоящий страх, не удалось до сих пор. Режиссер Георг Жено и драматург Наталья Ворожбит сделали вместе с учениками 8-10 классов этой школы спектакль, где дети сами являются авторами и исполнителями своих откровенных, глубоких, талантливых монологов. Подростки говорят о том, что видели во время войны на Донбассе, о своей любви к родному городу, смерти, первой любви и своих мыслях и планах на будущее. Процесс превращения был драматичным, таким же вышел сам спектакль. 13 голосов – 13 драм – 13 надежд. Эти дети хотят быть услышанными, им есть что сказать. Премьера постановки «Николаевка» состоялась 23.04.2015 в школе №3 в Николаевке, 17-18.07.2015 в театре им. Леся Курбаса во Львове в рамках форума «ДОНКУЛЬТ» и 17-18.09.2015 в театре "ДАХ" в Киеве в рамках Гогольфеста. 31 января 2016 года спектакль «Николаевка» будет также показан и в Северодонецке, нынешней столице Луганской области. В в марте 2016 команда проекта поедет на неделю в театр в городе Констанц в Германии, где будет гастролировать наш спектакль и в театре наши ученики совместно с немецкими учениками создадут новый спектакль.
По версии Gazeta.ua «Театр переселенца» стал наибольшим театральным достижением Украины за 2015 год! От имени всей команды «Театра Переселенца» хотим поздравить наших друзей, партнеров, зрителей и всех-всех-всех с Новым годом и желаем хорошо его отметить!
Репертуар «Театра Переселенца» на январь 2016
22.01
20:00
Документальный проект «ЗЛАТОМИСТО» (Полтава) - реальные истории людей, которые вынуждены были покинуть свои дома, перебраться в Полтаву и начать жить заново.
Драматург: Ирина Гарец. Режиссер: Галина Джикаева.
23.01
19:00
Документальный день в «Театре Переселенца»
Раз в месяц будут представлены новые документальные проекты в формате work in progress, которые будут обсуждаться со зрителями.
24.01
20:00
Спектакль «Где восток?»
Авторы: Георг Жено, Наталья Ворожбит и Алексей Карачинский.
Новый состав переселенцев делится со зрителями новыми историями о том, как они уезжали из восточной Украины, и какая реальность их встретила в Киеве и на западной Украине.
29.01 в культурном центре «Теплица» в городе Славянск (Донецкая область)
20:00
Спектакль «Где восток?»
С участием актерского коллектива спектакля «Николаевка» николаевской школы №3.
Авторы: Георг Жено, Наталья Ворожбит и Алексей Карачинский.
30.01 в культурном центре «Теплица» в городе Славянск (Донецкая область)
Спектакль «Николаевка»
Документальный проект Натальи Ворожбит и Георга Жено с учениками 8-10 классов школы №3 города Николаевка (Донецкая область).
Билеты на спектакли вы можете купить, перейдя по ссылке: https://kiev.karabas.com/ua/theatres
Для переселенцев, при наличии документа, подтверждающий их статус, посещение театра бесплатное.
Присылайте Свои заявки на адрес theatredisplaced@gmail.com
Открытие театральной программы происходит при поддержке посольства Германии в Киеве.
«Театр Переселенца/Theatre of Displaced People» открывает новый проект «̶D̶i̶s̶p̶l̶a̶c̶e̶d̶ kids». В рамках этой волонтерской программы каждые субботу и воскресенье будут проводиться бесплатные занятия с детьми-переселенцами. Наши мастер классы включают в себя занятия арт-терапией, занятия с логопедом, танцы и т.д. Также курировать группы будет квалифицированный детский психолог. Мы приглашаем родителей (переселенцев из Донбасса и Крыма) принять участие в собрании – сможем обсудить расписание занятий, узнать, какие мастер-классы вам интересны.
Собрание состоится в субботу, 5 декабря, в 13:00, в центре науки и искусства «DIYA», на территории киностудии им. Довженко (пр. Победы, 44).
Телефон для справок и записи на мастер-классы: 0932891625 Александр.
Наш электронный адрес: theatredisplaced@gmail.com
Репертуар «Театра Переселенца» на декабрь 2015
16 декабря
В рамках фестиваля культурных инициатив «ОТ ПРИМИРЕНИЯ - К СОЗИДАНИЮ».
20:00 Спектакль «Где восток?».
Авторы: Георг Жено, Наталья Ворожбит и Алексей Карачинский.
Новый состав переселенцев делится со зрителями новыми историями о том, как они уезжали из восточной Украины, и какая реальность их встретила в Киеве и на западной Украине. Театральный проект о людях, которым пришлось оставить свои дома в восточной части Украины (переселенцы), о тех, кто туда ездит (военные и волонтеры) и о тех, кто после начала военных действий там остался.
В течение полтора года (2015/2016) будут осуществлены показы в различных форматах на эту тему: ежемесячно в «Театре Переселенца» на территории Центра науки и искусства «DIYA». Также планируется работа в разных регионах Украины.
Cовместный проект с извесным немецким театром имени Максима Горького, International Theatre Institute ITI, Goethe-Institut Киев.
18 декабря
19:00 Документальный день в «Театре Переселенца».
Раз в месяц будут представлены новые документальные проекты в формате work in progress, которые будут обсуждаться со зрителями. Ведущие обсуждения: Наталья Ворожбит, Георг Жено и Максим Курочкин.
21:00 «Товар»
Автор, режиссер и исполнитель: Алик Сардарян.
При участии Максима Наконечного.
Вам надоели депрессивные новостные сюжеты? Вы больше не хотите слушать и говорить про войну? Вы хотите чего-то легкого, чтобы отвлечься? Тогда идите ̶н̶а̶х̶у̶й̶ в другой театр. Спектакль «Товар» о невыносимом – о смертях на войне. На войне умирают не под красивую музыку с героической фразой «Слава Украине», не возвращаются в красивых формах с медалями в уютные дома, как это продают в кино и социальных роликах. Реальность – другая. Спектакль основан на личном опыте автора.
Это дебют в украинском театре молодого украинского режиссера и автора Алика Сарданяна. Он родился в Киеве, учился тут же, потом на магистратуре в Высшей школе менеджмента в Варшаве. Служил в отдельной медицинской роте Северного ТРК.
19 декабря
С 12:00 праздник Святого Николая, организованный волонтёрами театра для детей переселенцев в Киеве.
20:00 Интерактивная инсталляция «Страх в Украине».
Автор проекта: Георг Жено.
С одной стороны, спектакль о последствиях войны на Донбассе, с другой – очень личная история немецкого переселенца Георга Жено о том, как он стал волонтером. Киевская премьера интерактивной фильминсталляции Георга Жено «Страх в Украине». В этом проекте звучат голоса тех людей, которые остались на Донбассе после боевых действий. Они чувствуют себя неуслышанными. Попытка диалога между людьми востока и запада в спектакле немецкого переселенца. О том, как у него перевернулся мир, о том, как он стал волонтером в Украине. В 2015 году, проект гастролировал в Берлине, Лондоне, Гамбурге, Хельсинки, Риге, Софии, Сопоте и Киеве.
Контакты:
066 123 54 20
063 876 86 14
Адрес:
Центр науки и искусства "DIYA" Национального центра «Малой академии наук Украины»
Проспект Победы, 44 (территория Киностудии им. Довженко)
Билеты на спектакли вы можете купить, перейдя по ссылке: https://kiev.karabas.com/ua/theatres
Для переселенцев, при наличии документа, подтверждающий их статус, посещение театра бесплатное.
Присылайте Свои заявки на адрес theatredisplaced@gmail.com
Открытие театральной программы происходит при поддержке посольства Германии в Киеве.
В центре науки и искусства «DIYA», 27 октября в 20:00 состоится открытие театрального проекта с участием переселенцев.
«Театр переселенца» - это пространство свидетельств. Театр без актёров, место, где будут услышаны голоса людей, потерявших дом. Наша задача – дать возможность быть услышанными тем, кто вынужден каждый день отстаивать своё человеческое достоинство и само право на жизнь. Реальность, как театральный приём: непривычный, но единственно точный ответ на вызовы времени. Переселенец – неудобный и требовательный герой, он проверяет способность общества к солидарности и самовосстановлению. И посылает вызов театру, который стремиться описать современный нам мир.
Авторы проекта: немецкий режиссер Георг Жено, украинские драматурги Наталья Ворожбит, Максим Курочкин и военный психолог Алексей Карачинский, работают с переселенцами из оккупированных территорий.
Открытие театральной программы, будет проходить на территории киностудии имени Довженко в центре «DIYA»:
27 Октября
20:00 Открытие программы, спектакль «Где Восток?».
Авторы: Георг Жено и Алексей Карачинский.
Куратор: Наталья Ворожбит
Георг Жено - соучастник создания легендарного Tеатра.doc в Москве, режиссер и куратор более восьмидесяти театральных проектов, которые участвовали в международных фестивалях Украины, России, Болгарии, Англии и Германии.
«Где восток?» - совместный проект с известным немецким театром имени Максима Горького и International Theatre Institute ITI.
Целью проекта, с одной стороны, является попытка «одушевить» огромную цифру – 1500000 переселенцев, через реальные истории из жизни людей, с другой стороны, это средство осмысления психологических травм и поиска новых перспектив.
29 Октября
20:00 Документальный день: показ эскизов, документальных театральных проектов.
Ведущие: Наталья Ворожбит, Максим Курочкин и Георг Жено.
Это первые шаги в области документального театра, которые сделали молодые украинские художники, такие как Алик Сардарян, Лиза Смит, Саша Фоменко и Дмитрий Левицкий. В этих проектах, происходит осмыслении актуальных на сегодняшний день событий в Украине.
27 Ноября
20:00 Спектакль «Где восток?».
Авторы: Георг Жено и Алексей Карачинский.
Куратор: Наталья Ворожбит, ведущий украинский драматург, чьи пьессы ставятся во всем мире, куратор театральной программы
« Гогольfest» 2015.
28 Ноября
20:00 Интеракривная инсталяция «Страх в Украине».
Автор проекта: Георг Жено.
С одной стороны, спектакль о последствиях войны на Донбассе, с другой – очень лична история немецкого переселенца Георга Жено о том, как он стал волонтером. В 2015 году, проект гастролировал в Берлине, Лондоне, Гамбурге, Хельсенках, Риге, Софиее, Сопоте и Киеве.
29 Ноября
20:00 Документальный день: показ эскизов, документальных театральных проектов.
Ведущие: Наталья Ворожбит, Максим Курочкин и Георг Жено.
30 Ноября
20:00 Спектакль «Узбек».
Автор, режиссер и актер: Талгат Баталов.
Спектакль театра имени Йозефа Бойса, театра «doc» и Сахаровского центра в Москве. «Узбек» - это история переселенца из узбекистана, спектакль стал частью программ многих международных, театральных фестивалей.
Контакты:
066 123 54 20
063 876 86 14
Адрес:
Центр науки и искусства "DIYA" Национального центра «Малой академии наук Украины» Проспект Победы, 44 (территория Киностудии им. Довженко)
Открытие театральной программы происходит при поддержке посольства Германии в Киеве.